1
00:02:56,514 --> 00:02:58,317
Come stai?

2
00:02:59,680 --> 00:03:00,711
Bene

3
00:03:01,176 --> 00:03:02,635
Tua madre.

4
00:03:02,951 --> 00:03:04,125
La metterò.

5
00:03:09,318 --> 00:03:10,563
Bene.

6
00:03:11,335 --> 00:03:14,040
Non posso parlare adesso. Sono in ritardo.

7
00:03:14,258 --> 00:03:16,619
Ti richiamerò. Ciao ciao.

8
00:03:22,816 --> 00:03:24,240
Mi sono piaciuti gli orecchini.

9
00:03:28,905 --> 00:03:30,185
Ci vediamo stasera.

10
00:04:32,121 --> 00:04:34,446
400 gialli e 400 verdi.

11
00:04:40,750 --> 00:04:43,490
2 ore lunedì,
nessuno ieri, 3 oggi.

12
00:04:43,707 --> 00:04:44,738
E sabato.

13
00:04:44,960 --> 00:04:45,932
3 di sabato.

14
00:04:52,335 --> 00:04:53,236
E domani?

15
00:04:53,449 --> 00:04:55,145
Non lo so ancora.
Chiamami alle 8.

16
00:05:03,852 --> 00:05:05,061
non lo so...

17
00:05:05,243 --> 00:05:06,702
Non farà nulla.

18
00:05:07,540 --> 00:05:09,521
Una volta l'ho fatto andare via
per un'intervista.

19
00:05:09,732 --> 00:05:12,401
Aspettò cinque minuti e poi se ne andò.

20
00:05:13,246 --> 00:05:15,190
Pensa di essere al di sopra di questo?

21
00:05:16,098 --> 00:05:17,107
Suppongo.

22
00:05:19,021 --> 00:05:20,052
Quanto tempo è passato?

23
00:05:21,213 --> 00:05:22,043
Quasi un anno.

24
00:05:23,369 --> 00:05:24,793
Prova a dargli una spinta.

25
00:05:25,214 --> 00:05:28,512
Non funziona.
Mina tutto.

26
00:05:29,284 --> 00:05:30,672
Semplicemente non gli importa.

27
00:05:30,885 --> 00:05:32,344
Cosa fa tutto il giorno?

28
00:05:32,554 --> 00:05:33,100
Niente.

29
00:05:33,598 --> 00:05:36,409
Esce raramente.
Solo per il giornale.

30
00:05:36,834 --> 00:05:38,707
Resta a casa. Guarda la TV.

31
00:05:38,921 --> 00:05:40,237
Ti aspetto.

32
00:05:40,730 --> 00:05:42,319
Non ne sono sicuro.

33
00:05:43,931 --> 00:05:45,247
Un altro caffè?

34
00:05:45,810 --> 00:05:47,234
Altri due, per favore.

35
00:05:48,455 --> 00:05:50,044
Quando lavori?

36
00:05:50,995 --> 00:05:52,098
Tra un'ora.

37
00:05:52,316 --> 00:05:55,507
Voglio mostrartelo
qualcosa in un negozio qui vicino.

38
00:05:56,596 --> 00:05:58,090
È Pierre Arnaud.

39
00:06:07,555 --> 00:06:08,835
Pensavo fossi via.

40
00:06:09,051 --> 00:06:10,404
Sono tornato due giorni fa.

41
00:06:12,078 --> 00:06:14,225
stavo per chiamarti.
Sedere.

42
00:06:15,140 --> 00:06:17,713
Vi conoscete.
Pierre Arnaud, Nelly.

43
00:06:17,923 --> 00:06:19,619
- Hai incontrato...
- Al tuo compleanno.

44
00:06:19,837 --> 00:06:21,534
- Sulla barca.
- I miei 40 anni.

45
00:06:21,750 --> 00:06:23,304
- Quello era...
- Due anni fa.

46
00:06:23,490 --> 00:06:24,249
Tre.

47
00:06:25,020 --> 00:06:25,886
Caffè?

48
00:06:26,100 --> 00:06:27,238
Un cognac.

49
00:06:30,796 --> 00:06:32,005
Come sta Tayeb?

50
00:06:32,222 --> 00:06:33,123
Bene.

51
00:06:33,545 --> 00:06:35,691
Devo chiamarlo.
Torno subito.

52
00:06:35,910 --> 00:06:38,128
Deve andare a prendere i bambini.

53
00:06:42,764 --> 00:06:45,017
Due anni fa,
i tuoi capelli erano più corti.

54
00:06:46,104 --> 00:06:46,969
O più leggero.

55
00:06:47,983 --> 00:06:48,777
Entrambi.

56
00:06:50,453 --> 00:06:53,679
Ci siamo visti una volta,
da molto lontano.

57
00:06:56,368 --> 00:06:57,234
Occupato?

58
00:06:57,447 --> 00:06:59,463
Ho dimenticato il resto.

59
00:07:03,779 --> 00:07:05,095
Vedi spesso Jacqueline?

60
00:07:05,692 --> 00:07:06,937
Abbastanza spesso.

61
00:07:07,189 --> 00:07:08,054
E tu?

62
00:07:08,337 --> 00:07:08,988
Una volta ogni tanto.

63
00:07:09,380 --> 00:07:10,969
La conosco da...

64
00:07:12,198 --> 00:07:13,372
Mi piace molto.

65
00:07:13,555 --> 00:07:16,296
Mi fa il piacere
di confidarti con me.

66
00:07:16,965 --> 00:07:18,139
E' in buona forma.

67
00:07:18,704 --> 00:07:19,843
Credo di si.

68
00:07:21,000 --> 00:07:22,839
Non fa per noi.

69
00:07:27,020 --> 00:07:28,372
Sei ancora sposato?

70
00:07:30,638 --> 00:07:32,370
- Il suo nome è...
- Girolamo.

71
00:07:33,004 --> 00:07:35,471
Girolamo, basta.
Buon senso dell'umorismo.

72
00:07:35,647 --> 00:07:37,900
Insolente, ma in modo carino.

73
00:07:38,257 --> 00:07:40,689
Hai ballato.
È stato davvero uno spettacolo.

74
00:07:41,318 --> 00:07:42,671
Eravamo entrambi ubriachi.

75
00:07:44,485 --> 00:07:45,588
Sei felice?

76
00:07:48,903 --> 00:07:50,148
Non ci sono troppe preoccupazioni?

77
00:07:50,365 --> 00:07:51,337
No.

78
00:07:54,018 --> 00:07:54,705
Soldi.

79
00:07:57,984 --> 00:07:59,123
Debiti?

80
00:08:01,915 --> 00:08:03,932
Eri nell'editoria,
con Jacqueline.

81
00:08:04,490 --> 00:08:05,735
Sì, ma...

82
00:08:05,951 --> 00:08:08,240
l'azienda ha avuto problemi.

83
00:08:09,117 --> 00:08:10,991
Mi hanno assunto per ultimo, quindi...

84
00:08:11,309 --> 00:08:13,041
Sì. I tempi sono duri.

85
00:08:13,258 --> 00:08:15,167
In effetti lo sono sempre

86
00:08:15,484 --> 00:08:18,438
ma la tua generazione
avrebbe dovuto cavarsela facilmente.

87
00:08:20,390 --> 00:08:22,892
Ho trovato lavori saltuari,
qua e là.

88
00:08:27,870 --> 00:08:29,258
Non sono affari miei

89
00:08:31,280 --> 00:08:33,118
ma è una cifra elevata?

90
00:08:34,203 --> 00:08:36,420
Sei mesi di affitto,
più altre cose.

91
00:08:44,222 --> 00:08:45,954
Non fraintenderla...

92
00:08:46,205 --> 00:08:48,458
Forse potrei essere d'aiuto.

93
00:08:50,206 --> 00:08:51,831
No. Grazie...

94
00:08:52,363 --> 00:08:53,822
Se hai problemi.

95
00:08:54,207 --> 00:08:56,045
Non c'è motivo.

96
00:08:56,260 --> 00:08:58,442
Non mi conosci.
Non stavo cercando di...

97
00:08:58,626 --> 00:08:59,942
Lo so.

98
00:09:00,261 --> 00:09:01,541
Mi piacerebbe.

99
00:09:03,566 --> 00:09:04,705
Perché no?

100
00:09:05,898 --> 00:09:08,744
Ripagami quando e se puoi.
Non importa.

101
00:09:10,211 --> 00:09:11,670
Grazie, ma no.

102
00:09:18,353 --> 00:09:19,883
Sei arrabbiato adesso?

103
00:09:20,510 --> 00:09:21,969
Era un'offerta onesta.

104
00:09:22,215 --> 00:09:23,460
Lo spero.

105
00:09:25,694 --> 00:09:26,939
Sei riuscito a passare?

106
00:09:30,704 --> 00:09:31,949
Tutto bene?

107
00:09:35,853 --> 00:09:37,549
Era un giudice qualche tempo fa.

108
00:09:37,766 --> 00:09:39,878
Poi si è messo in affari.
Grandi affari.

109
00:09:40,098 --> 00:09:41,450
Lo conosci da molto?

110
00:09:41,664 --> 00:09:42,980
Da oltre quindici anni.

111
00:09:44,029 --> 00:09:45,796
Ho avuto una relazione con lui.

112
00:09:46,673 --> 00:09:50,042
Non era passione
ma amicizia istantanea.

113
00:09:50,257 --> 00:09:51,953
Allora ero depresso.

114
00:09:52,170 --> 00:09:55,230
Per una volta,
Sentivo che qualcuno stava ascoltando.

115
00:09:56,415 --> 00:09:58,324
- E' qui vicino.
- Ho fretta.

116
00:09:58,502 --> 00:09:59,818
Due minuti.

117
00:10:01,042 --> 00:10:02,181
Di cosa hai parlato?

118
00:10:02,399 --> 00:10:04,652
È stato breve, lo sai.
Ma non noioso.

119
00:10:05,356 --> 00:10:08,654
E' un tipo strano.
Delicato, civile.

120
00:10:08,870 --> 00:10:12,654
Ma hai notato i suoi occhi?
Non gli sfugge nulla.

121
00:10:12,941 --> 00:10:15,895
E' quello nero.
Cosa ne pensi?

122
00:10:16,107 --> 00:10:16,831
È bello.

123
00:10:17,012 --> 00:10:18,435
Non troppo attillato?

124
00:10:18,646 --> 00:10:19,821
Vieni a vedere.

125
00:11:01,510 --> 00:11:02,720
Hai finito presto?

126
00:11:03,285 --> 00:11:04,814
Abbiamo dovuto chiudere.

127
00:11:05,302 --> 00:11:06,311
Abbiamo finito il pane.

128
00:11:06,485 --> 00:11:08,039
"Copia in alto" ha chiamato.

129
00:11:08,260 --> 00:11:09,054
Dovrei richiamare?

130
00:11:09,547 --> 00:11:11,659
Ha detto di venire alle 9.

131
00:11:15,357 --> 00:11:16,116
Posso aiutare?

132
00:11:16,331 --> 00:11:17,719
Va bene.

133
00:11:18,350 --> 00:11:22,205
Ho comprato prosciutto, uva e noci.

134
00:11:22,420 --> 00:11:23,428
Ho visto.

135
00:11:28,231 --> 00:11:29,891
Indovina cosa è successo oggi.

136
00:11:35,571 --> 00:11:37,196
Indovina cosa mi è successo.

137
00:11:37,415 --> 00:11:39,289
Ero in un bar con Jacqueline.

138
00:11:40,129 --> 00:11:42,276
Un ragazzo che conosce era seduto con noi.

139
00:11:45,556 --> 00:11:47,632
Ad un certo punto eravamo soli.

140
00:11:47,852 --> 00:11:52,265
Non so come sia successo,
ma mi offrì 30.000 franchi.

141
00:11:55,194 --> 00:11:57,899
Date le circostanze,
Ho detto di sì.

142
00:12:01,491 --> 00:12:02,215
Mi ha firmato un assegno

143
00:12:02,430 --> 00:12:04,090
che ho messo in banca.

144
00:12:04,309 --> 00:12:06,183
Si paga l'affitto arretrato.

145
00:12:07,092 --> 00:12:08,860
Niente più debiti, niente più scoperti.

146
00:12:09,494 --> 00:12:10,774
Va tutto bene.

147
00:12:14,990 --> 00:12:16,650
Chi è questo ragazzo?

148
00:12:17,634 --> 00:12:20,374
L'amica di Jacqueline.
In realtà, un ex amante.

149
00:12:20,591 --> 00:12:22,121
Un vecchio. Molto bello.

150
00:12:22,506 --> 00:12:23,537
Vecchio?

151
00:12:23,932 --> 00:12:24,798
Anziano.

152
00:12:26,645 --> 00:12:27,926
Lo conoscevi prima?

153
00:12:28,594 --> 00:12:30,124
In un certo senso... dalla vista.

154
00:12:35,622 --> 00:12:37,282
È stato un regalo o un prestito?

155
00:12:38,613 --> 00:12:41,674
Lo ripagherò se posso,
ma non importa.

156
00:12:41,884 --> 00:12:43,379
Non gli importa.

157
00:12:45,224 --> 00:12:46,612
Buone notizie, eh?

158
00:12:48,599 --> 00:12:49,109
Non hai fame?

159
00:12:55,488 --> 00:12:57,469
Ha molti amici?
come lui?

160
00:12:59,176 --> 00:13:00,943
Sto scherzando.

161
00:13:01,367 --> 00:13:03,514
Cosa ti aspetti che dica?

162
00:13:04,256 --> 00:13:05,287
Niente.

163
00:13:06,378 --> 00:13:07,872
È troppo tardi per opporsi.

164
00:13:14,379 --> 00:13:16,218
Cos'altro c'è di nuovo?

165
00:13:17,094 --> 00:13:17,745
Niente.

166
00:13:18,103 --> 00:13:20,914
Un ragazzo è passato alle 4.
Un venditore porta a porta.

167
00:13:21,129 --> 00:13:22,896
Spacciava enciclopedie.

168
00:13:24,087 --> 00:13:25,711
Ho ascoltato.
Aveva voglia di parlare.

169
00:13:28,853 --> 00:13:29,992
Ti ha tenuto compagnia.

170
00:13:39,291 --> 00:13:40,299
Ti sto lasciando.

171
00:13:45,866 --> 00:13:47,704
Ci stiamo lasciando.

172
00:13:49,380 --> 00:13:50,388
Non posso andare avanti così.

173
00:13:51,398 --> 00:13:52,334
Capisci?

174
00:14:10,116 --> 00:14:11,705
È davvero questo quello che vuoi?

175
00:14:12,621 --> 00:14:13,380
SÌ.

176
00:14:16,517 --> 00:14:18,534
Allora rimani qui. posso...

177
00:14:21,179 --> 00:14:23,053
Preferirei andarmene.

178
00:14:24,589 --> 00:14:25,941
Ci riuscirò.

179
00:14:58,337 --> 00:14:59,274
Sotto il tavolo?

180
00:15:04,774 --> 00:15:06,233
Un giorno ti ripagherò.

181
00:15:06,443 --> 00:15:07,273
No, non lo farai!

182
00:15:07,487 --> 00:15:09,255
Sì, lo farò.
Ti devo questi soldi.

183
00:15:09,436 --> 00:15:11,132
Non essere stupido.

184
00:15:11,315 --> 00:15:12,845
Sono felice di farlo.

185
00:15:13,054 --> 00:15:15,237
È più soddisfacente
piuttosto che scommetterci.

186
00:15:15,559 --> 00:15:18,963
Non mi devi niente.
Voglio che questo sia capito.

187
00:15:21,265 --> 00:15:23,554
Cosa avrai? Un liquore?

188
00:15:25,440 --> 00:15:25,950
Un cognac?

189
00:15:28,745 --> 00:15:29,290
Un altro.

190
00:15:33,060 --> 00:15:34,933
Vieni qui tutti i giorni?

191
00:15:35,147 --> 00:15:36,155
A volte.

192
00:15:36,991 --> 00:15:38,378
Mi piace camminare.

193
00:15:39,078 --> 00:15:41,296
Cambio quartiere
e guardare le persone.

194
00:15:42,662 --> 00:15:45,544
Non vai mai in giro per Parigi?
Non hai tempo libero.

195
00:15:46,454 --> 00:15:47,770
Non mi interessa.

196
00:15:48,298 --> 00:15:49,329
Il tempo è un lusso.

197
00:15:51,986 --> 00:15:53,053
Dovresti viaggiare.

198
00:15:53,586 --> 00:15:56,576
Lo facevo, ma molto tempo fa.

199
00:15:57,379 --> 00:15:58,553
Ti annoi mai?

200
00:16:00,371 --> 00:16:02,447
A volte mi innervosisco, ma...

201
00:16:02,667 --> 00:16:04,648
È normale.
Fa parte della vita.

202
00:16:04,963 --> 00:16:06,387
La noia è umiliante.

203
00:16:06,564 --> 00:16:09,790
Quando lo senti arrivare,
è spiacevole.

204
00:16:11,400 --> 00:16:12,930
Quindi non hai tempo.

205
00:16:13,626 --> 00:16:15,180
Mi sento come se stessi perdendo tempo.

206
00:16:15,958 --> 00:16:17,511
Ti è ancora permesso.

207
00:16:20,481 --> 00:16:22,035
Un'altra cosa:

208
00:16:22,741 --> 00:16:24,853
puoi usare un elaboratore di testi?

209
00:16:25,247 --> 00:16:27,299
Ovviamente.
Quello è stato il mio primo lavoro.

210
00:16:27,717 --> 00:16:29,864
Sto cercando di scrivere un libro.

211
00:16:30,326 --> 00:16:33,244
Non sono uno scrittore.
Sono le mie memorie. Roba esotica.

212
00:16:34,014 --> 00:16:36,375
Una volta ero giudice nelle isole.

213
00:16:37,181 --> 00:16:37,975
Per caso,

214
00:16:38,293 --> 00:16:41,698
Ne ho parlato a un editore.
Un ragazzo giovane. Dinamico.

215
00:16:42,956 --> 00:16:45,103
Con mia sorpresa,
era interessato.

216
00:16:45,739 --> 00:16:47,791
Così ho iniziato,
naso alla mola.

217
00:16:48,035 --> 00:16:51,546
Ora ho una prima bozza
che ha bisogno di essere riordinato.

218
00:16:53,950 --> 00:16:56,026
Avevo assunto una donna molto gentile.

219
00:16:56,247 --> 00:16:59,058
Molto efficiente, un vero pignolo.

220
00:16:59,447 --> 00:17:00,455
Ma era annoiata a morte

221
00:17:00,665 --> 00:17:02,646
mentre scriveva. Quindi ci siamo lasciati

222
00:17:02,857 --> 00:17:05,288
in buoni rapporti,
ma prima del previsto.

223
00:17:05,779 --> 00:17:07,831
E vuoi che prenda il suo posto?

224
00:17:08,215 --> 00:17:10,267
Non ci vorrà tutto il giorno.

225
00:17:10,928 --> 00:17:13,431
Se puoi concedermi due ore
qua e là,

226
00:17:14,234 --> 00:17:15,099
a tuo piacimento.

227
00:17:15,660 --> 00:17:17,119
Posso gestirlo.

228
00:17:17,643 --> 00:17:19,826
Vorrei aiutarti...
per...

229
00:17:20,044 --> 00:17:21,597
Non ricominciare daccapo!

230
00:17:22,131 --> 00:17:23,411
Non è questo il motivo.

231
00:17:24,706 --> 00:17:26,783
Sarai pagata come l'altra donna.

232
00:17:27,594 --> 00:17:30,061
E se anche tu ti annoi,
dimmelo e basta.

233
00:17:32,464 --> 00:17:33,852
Possiamo sempre provarci.

234
00:17:35,909 --> 00:17:36,941
Va bene.

235
00:17:42,623 --> 00:17:44,320
Dammi il cuscino.

236
00:17:48,016 --> 00:17:49,297
Spegni la luce.

237
00:17:50,486 --> 00:17:51,590
Lascia la porta aperta.

238
00:17:57,550 --> 00:17:58,617
Non ti dispiace qui?

239
00:17:58,836 --> 00:17:59,940
No, è perfetto.

240
00:18:01,585 --> 00:18:03,661
Raddrizzati
prima di andare a dormire.

241
00:18:05,900 --> 00:18:07,596
Quando dovrei chiamare
per lo studio?

242
00:18:07,987 --> 00:18:11,356
Domani presto.
E' un subaffitto. Vanno veloci.

243
00:18:11,570 --> 00:18:12,780
Non è costoso.

244
00:18:12,962 --> 00:18:14,242
Tu chiami. Li conosci.

245
00:18:14,458 --> 00:18:16,961
L'ho già fatto.
Basta confermarlo adesso.

246
00:18:17,103 --> 00:18:19,463
Buona notte. Dormi bene.

247
00:18:19,677 --> 00:18:20,163
Anche tu.

248
00:18:22,460 --> 00:18:23,396
Stai bene?

249
00:18:24,305 --> 00:18:25,372
Lo vedi.

250
00:18:27,644 --> 00:18:30,764
Sono stato nei tuoi panni
molte volte.

251
00:18:31,507 --> 00:18:34,318
Ma quando decidi,
non c'è modo di trattenersi.

252
00:18:37,108 --> 00:18:38,388
Quando inizi?

253
00:18:38,673 --> 00:18:39,503
Domani.

254
00:18:41,213 --> 00:18:41,865
È carino, vero?

255
00:18:43,996 --> 00:18:45,490
Vive da solo?

256
00:18:45,909 --> 00:18:48,127
Sì, lui e sua moglie sono separati.

257
00:18:48,867 --> 00:18:50,563
Vive in un grande appartamento.

258
00:18:50,885 --> 00:18:53,459
Hanno due figli,
ma non li vede mai.

259
00:18:59,165 --> 00:19:01,147
Non riesco a trovare la mia valigetta.

260
00:19:01,357 --> 00:19:02,388
Nell'armadio.

261
00:19:02,575 --> 00:19:05,351
No, non lo è.
Cosa stai facendo qui?

262
00:19:05,567 --> 00:19:06,847
Diamo la buonanotte a Nelly.

263
00:19:08,211 --> 00:19:09,491
Hai 30 secondi.

264
00:19:13,221 --> 00:19:14,087
Buona notte.

265
00:19:15,448 --> 00:19:16,801
Che ne dici sullo scaffale?

266
00:19:17,013 --> 00:19:17,523
Ho guardato.

267
00:19:17,744 --> 00:19:19,097
Non è da nessuna parte.

268
00:19:21,537 --> 00:19:22,746
Rimarrai a lungo?

269
00:19:22,963 --> 00:19:24,422
No, non troppo lungo.

270
00:19:25,085 --> 00:19:26,057
Peccato.

271
00:19:30,025 --> 00:19:31,200
Stai per divorziare?

272
00:19:32,531 --> 00:19:33,467
Vedremo.

273
00:19:35,036 --> 00:19:36,874
Posso dormire con te?

274
00:19:37,332 --> 00:19:40,427
mi piacerebbe,
ma riuscirai a dormire?

275
00:19:40,915 --> 00:19:43,418
Benedicte, ho detto 30 secondi.

276
00:19:43,630 --> 00:19:44,982
Lascia in pace Nelly adesso!

277
00:19:49,509 --> 00:19:51,241
- Buona notte.
- Buonanotte, tesoro.

278
00:20:32,825 --> 00:20:34,663
Lo farò, Madeline.

279
00:20:54,500 --> 00:20:55,745
Questo è impressionante.

280
00:20:56,518 --> 00:20:58,950
Devo sbarazzarmene.
Ce ne sono troppi.

281
00:21:00,519 --> 00:21:01,835
Stanno occupando spazio.

282
00:21:04,764 --> 00:21:05,487
Latte o limone?

283
00:21:05,703 --> 00:21:06,498
Nessuno dei due.

284
00:21:09,113 --> 00:21:10,643
Cosa ne pensi?

285
00:21:10,782 --> 00:21:13,736
Volevo usarlo una volta
e cancellato tutto.

286
00:21:13,914 --> 00:21:15,610
È facile. Vuoi vedere?

287
00:21:15,793 --> 00:21:17,845
È una macchina da scrivere con memoria.

288
00:21:18,228 --> 00:21:21,182
Questo è ciò che è spaventoso.
Un ricordo senza ricordi.

289
00:21:21,394 --> 00:21:23,232
No, mi fiderò di te.

290
00:21:26,647 --> 00:21:28,830
Questo è tutto.
Ce n'è molto.

291
00:21:29,049 --> 00:21:30,080
vedo...

292
00:21:33,014 --> 00:21:34,959
Alcuni sono dattiloscritti, altri scritti a mano.

293
00:21:35,171 --> 00:21:38,469
Scrivo in modo leggibile
ma ho cambiato e aggiunto cose.

294
00:21:39,138 --> 00:21:40,976
Preferirei dettare.

295
00:21:41,991 --> 00:21:44,837
So che ha ancora bisogno di lavoro.

296
00:21:45,261 --> 00:21:46,435
Cose da tagliare.

297
00:21:47,383 --> 00:21:50,124
Voglio i tuoi suggerimenti
e le tue critiche.

298
00:21:51,558 --> 00:21:52,495
Non mi offenderai.

299
00:21:54,620 --> 00:21:57,193
Mi scusi.
Puoi dirmi di cosa si tratta...

300
00:21:58,516 --> 00:22:01,257
Ho scritto una sinossi per l'editore.

301
00:22:03,631 --> 00:22:06,371
Sarebbe meglio che tu lo leggessi.

302
00:22:18,939 --> 00:22:21,300
Le Isole Sottovento
sono in Polinesia?

303
00:22:22,001 --> 00:22:22,796
Quando eri lì?

304
00:22:23,288 --> 00:22:24,948
Il mio primo post, dopo la guerra.

305
00:22:25,445 --> 00:22:28,707
È dove mandano i giovani giudici,
e sfortunati anziani

306
00:22:28,994 --> 00:22:30,523
di dubbio valore.

307
00:22:31,325 --> 00:22:33,057
Una sorta di esilio tropicale.

308
00:22:37,553 --> 00:22:39,700
Un ''giudice di alta competenza''...

309
00:22:40,058 --> 00:22:41,481
Non significa niente.

310
00:22:41,728 --> 00:22:45,406
È la storia: un giovane pazzo,
pieno di nobili ideali,

311
00:22:45,729 --> 00:22:47,638
credendosi la giustizia incarnata,

312
00:22:47,817 --> 00:22:51,945
viene paracadutato in un terreno terreno
paradiso dove a nessuno frega niente.

313
00:22:52,479 --> 00:22:54,139
Una sorta di racconto di viaggio.

314
00:22:54,671 --> 00:22:55,774
Iniziatico.

315
00:22:56,654 --> 00:22:58,907
Nello stile
di una violenta deflorazione.

316
00:23:03,786 --> 00:23:04,402
Iniziamo?

317
00:23:06,396 --> 00:23:08,234
La luce ti dà fastidio?

318
00:23:08,830 --> 00:23:10,633
C'è una riflessione
sullo schermo?

319
00:23:10,848 --> 00:23:11,643
Sto bene.

320
00:23:11,857 --> 00:23:15,191
Una volta che è buio,
la lampada dovrebbe essere abbastanza potente.

321
00:23:20,834 --> 00:23:21,629
Puoi iniziare.

322
00:23:23,652 --> 00:23:26,498
All'improvviso sembri così... studioso.

323
00:23:28,105 --> 00:23:30,916
''Non avevo mai lasciato la Francia''. Punto.

324
00:23:39,065 --> 00:23:43,228
''Un padre errante si era inasprito
il mio gusto per i viaggi.'' Punto.

325
00:23:44,179 --> 00:23:47,169
''Ho contrastato la sua transitorietà,
la rovina di mia madre,

326
00:23:47,798 --> 00:23:52,104
"assumendosi la carica di giudice",
- virgola -

327
00:23:52,982 --> 00:23:56,351
''sedentario per natura.''

328
00:23:58,583 --> 00:24:00,528
Lo capirà. Nuovo paragrafo.

329
00:24:01,471 --> 00:24:05,705
''Quando ho imparato
del mio primo post,'' - virgola -

330
00:24:06,133 --> 00:24:09,679
''Ho cercato il nome Ururoa
su un atlante,

331
00:24:10,169 --> 00:24:11,758
"ma non è stato trovato."

332
00:24:16,536 --> 00:24:17,639
Ho cercato il nome...

333
00:24:18,345 --> 00:24:19,733
Ururoa.

334
00:24:20,606 --> 00:24:24,390
U-R-U-R-O-A.

335
00:24:25,268 --> 00:24:28,602
''Ho cercato il nome Ururoa
sull'atlante,

336
00:24:29,478 --> 00:24:31,174
"ma non è stato trovato."

337
00:24:34,175 --> 00:24:35,243
Ho detto di non disturbarci.

338
00:24:35,427 --> 00:24:36,957
È la signora, signore.

339
00:24:42,560 --> 00:24:43,769
Sì, ciao.

340
00:24:44,299 --> 00:24:45,793
Come stai?

341
00:24:46,630 --> 00:24:49,204
Sto bene.
No, sono solo un po'...

342
00:24:51,988 --> 00:24:55,084
Ti ho inviato il documento.
Basta firmarlo.

343
00:24:56,233 --> 00:24:58,309
No, non posso firmarlo per te.

344
00:24:58,738 --> 00:25:00,790
Lucia, te l'ho detto.

345
00:25:01,277 --> 00:25:02,700
Certo che te l'ho detto.

346
00:25:04,234 --> 00:25:07,425
Chiama Wagner.
No, non lo chiamerò più.

347
00:25:09,731 --> 00:25:12,020
Se devi venire, verrai.

348
00:25:15,298 --> 00:25:18,181
Anche io. Arrivederci.

349
00:25:21,248 --> 00:25:22,149
Mia moglie.

350
00:25:23,544 --> 00:25:25,383
Jacqueline deve avertelo detto.

351
00:25:25,597 --> 00:25:27,436
Siamo stati separati
per 20 anni.

352
00:25:28,136 --> 00:25:31,161
I nostri interessi commerciali condivisi
permettetelo

353
00:25:31,372 --> 00:25:32,688
per continuare a tormentarmi.

354
00:25:33,669 --> 00:25:34,772
Vive a Ginevra

355
00:25:34,991 --> 00:25:36,545
con un uomo affascinante

356
00:25:37,496 --> 00:25:39,263
che stimo moltissimo,

357
00:25:40,000 --> 00:25:42,670
e chi sapeva guardare
e ascoltala.

358
00:25:45,672 --> 00:25:47,261
Ginevra è bella,

359
00:25:48,768 --> 00:25:49,907
con le sue banche,

360
00:25:51,030 --> 00:25:52,204
è un ritmo senza fretta.

361
00:25:55,031 --> 00:25:55,517
Continuiamo?

362
00:25:56,249 --> 00:25:58,016
Sì, dove eravamo?

363
00:25:59,310 --> 00:26:03,059
''...Ururoa sull'atlante,
ma non è stato trovato.''

364
00:26:04,807 --> 00:26:07,618
''La traversata sulla nave da carico

365
00:26:07,834 --> 00:26:10,539
''è durato 45 giorni.'' Punto.

366
00:26:18,759 --> 00:26:20,668
Jacqueline ha detto che non vivi...

367
00:26:23,629 --> 00:26:26,096
Perché se ne hai bisogno
un posto dove stare...

368
00:26:26,586 --> 00:26:27,902
Grazie. Ne ho trovato uno.

369
00:26:28,117 --> 00:26:28,983
Bene.

370
00:26:31,040 --> 00:26:34,301
In effetti, sei giovane,
carina,disponibile...

371
00:26:34,763 --> 00:26:37,159
Siate certi,
Non ne approfitterò.

372
00:26:38,416 --> 00:26:39,625
Non vedo come...

373
00:26:40,051 --> 00:26:41,190
Scusami.

374
00:26:41,373 --> 00:26:43,105
Certi desideri non muoiono mai.

375
00:26:43,322 --> 00:26:44,982
Grazie a Dio l'ho superato.

376
00:26:45,757 --> 00:26:48,117
''Avevo una cabina di prima classe.

377
00:26:48,505 --> 00:26:51,530
''Ho pagato la differenza
con i miei soldi.'' Punto.

378
00:26:52,159 --> 00:26:53,547
''Sul ponte,

379
00:26:53,828 --> 00:26:56,675
''Ho sorseggiato strani cocktail

380
00:26:57,795 --> 00:26:59,811
''mescolato dagli steward marsigliesi.''

381
00:27:01,727 --> 00:27:03,909
''...mixato dagli steward
da Marsiglia."

382
00:27:04,962 --> 00:27:06,065
Nuovo paragrafo.

383
00:27:06,563 --> 00:27:09,374
''Avevo 25 anni,
ma mi è stato detto che dimostravo appena vent'anni.''

384
00:27:35,231 --> 00:27:36,262
Vieni qui.

385
00:27:37,493 --> 00:27:38,180
Quello che è successo?

386
00:27:38,397 --> 00:27:39,677
Ha ingoiato acqua.

387
00:27:40,241 --> 00:27:41,415
Il bambino è agitato?

388
00:27:41,598 --> 00:27:43,780
Perché devi prendere in giro tua sorella?

389
00:27:44,242 --> 00:27:45,452
Lei è il dolore!

390
00:27:45,738 --> 00:27:47,363
Non puoi lasciarla sola?

391
00:27:47,826 --> 00:27:49,285
Lei si aggrappa a me!

392
00:27:49,495 --> 00:27:51,927
No, volevo solo
giocare con Sandrine.

393
00:28:00,003 --> 00:28:01,177
Non stai nuotando?

394
00:28:01,429 --> 00:28:03,647
I miei tre giri mi hanno esaurito.

395
00:28:03,865 --> 00:28:05,941
E un ragazzo continuava a darmi fastidio.

396
00:28:06,404 --> 00:28:07,993
Aspetto. E' Christophe!

397
00:28:14,580 --> 00:28:15,860
Quando sei tornato?

398
00:28:17,015 --> 00:28:17,987
Tre settimane fa.

399
00:28:18,233 --> 00:28:20,866
Questa è Marianne. Nelly.

400
00:28:21,817 --> 00:28:23,170
Ci siamo incontrati a Lisbona.

401
00:28:23,382 --> 00:28:24,770
Ho sentito molto parlare di te.

402
00:28:25,784 --> 00:28:27,207
Rimani a Parigi?

403
00:28:27,731 --> 00:28:28,419
E il lavoro?

404
00:28:28,775 --> 00:28:30,792
Sarò di nuovo in Biblioteca
.

405
00:28:31,175 --> 00:28:33,916
Vado a nuotare. Arrivederci.

406
00:28:37,856 --> 00:28:39,066
Quanto tempo è passato?

407
00:28:39,282 --> 00:28:40,350
Da quando ci vediamo?

408
00:28:41,126 --> 00:28:42,229
Quattro anni.

409
00:28:44,153 --> 00:28:45,707
Verrai a cena?

410
00:28:45,928 --> 00:28:47,422
Questo fa 6, 7, 8, 9.

411
00:28:50,381 --> 00:28:51,769
Ho chiamato Girolamo.

412
00:29:08,577 --> 00:29:09,893
Se vuoi qualcos'altro...

413
00:29:10,108 --> 00:29:10,832
Chiamerò.

414
00:29:11,048 --> 00:29:12,056
Hai la chiave.

415
00:30:00,208 --> 00:30:01,216
Sì, mamma.

416
00:30:02,260 --> 00:30:03,613
Te l'ha detto Jacqueline?

417
00:30:05,183 --> 00:30:06,677
stavo per chiamare.

418
00:30:08,732 --> 00:30:10,915
Ho subaffittato uno studio.
Non è male.

419
00:30:16,107 --> 00:30:17,602
E' così.

420
00:30:20,456 --> 00:30:22,924
È passato un po' di tempo
ma non ne ho mai parlato.

421
00:30:25,118 --> 00:30:27,135
Se non capisci,
Non lo spiegherò.

422
00:30:29,363 --> 00:30:30,716
Allora diglielo.

423
00:30:31,799 --> 00:30:33,009
Va bene.

424
00:30:34,165 --> 00:30:35,304
Quando vuoi.

425
00:30:36,391 --> 00:30:37,707
Ne parleremo presto.

426
00:31:01,024 --> 00:31:04,808
"I tifosi erano rotti, era così
caldo insopportabile in aula.

427
00:31:05,025 --> 00:31:06,863
''Johnny, l'ufficiale giudiziario, interrogato

428
00:31:07,077 --> 00:31:08,951
''i testimoni in Maori.''

429
00:31:09,165 --> 00:31:09,781
Periodo.

430
00:31:10,765 --> 00:31:14,240
''Impotente,
Ho presieduto queste persone

431
00:31:14,453 --> 00:31:17,573
''i cui sorrisi costanti
continuavo a dirmelo'' - virgola -

432
00:31:18,176 --> 00:31:20,714
"che non ero voluto." Punto.

433
00:31:21,725 --> 00:31:22,520
Va bene?

434
00:31:22,769 --> 00:31:23,872
Sto arrivando.

435
00:31:25,656 --> 00:31:27,803
Penso che sia abbastanza leggibile.

436
00:31:28,022 --> 00:31:29,552
A che pagina siamo?

437
00:31:30,109 --> 00:31:31,081
82.

438
00:31:31,257 --> 00:31:33,890
Il mio editore ha chiesto l'inizio.

439
00:31:34,110 --> 00:31:35,664
Ti dispiacerebbe andare?

440
00:31:37,660 --> 00:31:41,135
Ti darò una chiave.
Puoi venire come preferisci.

441
00:31:44,722 --> 00:31:45,753
Hai dato un'occhiata?

442
00:31:46,427 --> 00:31:47,779
Tutti i libri...

443
00:31:47,993 --> 00:31:49,796
Per le biblioteche comunali.

444
00:31:50,880 --> 00:31:52,956
Dovrò catalogarli.

445
00:31:53,350 --> 00:31:55,153
Alcuni devono essere indicizzati.

446
00:31:55,368 --> 00:31:56,756
Poi li impacchetterò.

447
00:31:57,874 --> 00:32:01,135
Hai prime edizioni,
e libri rari.

448
00:32:01,352 --> 00:32:04,472
Puoi anche prenderti cura di te
del catalogo?

449
00:32:04,693 --> 00:32:07,718
Sì, ma ti piacerebbe
venderli?

450
00:32:09,215 --> 00:32:11,398
Conosco alcune librerie.

451
00:32:11,790 --> 00:32:13,628
Sarebbero molto interessati.

452
00:32:13,843 --> 00:32:14,874
Perché no?

453
00:32:16,139 --> 00:32:17,799
Non tieni niente?

454
00:32:21,183 --> 00:32:24,552
Raggiungi un'età in cui leggi
gli stessi pochi libri ancora e ancora.

455
00:32:25,532 --> 00:32:27,062
Puoi farlo velocemente?

456
00:32:27,273 --> 00:32:29,455
Ci vorranno alcune settimane.
Addio, Nelly.

457
00:32:31,899 --> 00:32:33,215
Quando dovrei iniziare?

458
00:32:33,430 --> 00:32:34,675
Quando vuoi.

459
00:32:35,866 --> 00:32:37,810
Se sei di fretta,
poi domani.

460
00:32:37,989 --> 00:32:39,756
Bene. Ci vediamo domani.

461
00:32:47,417 --> 00:32:48,946
Sembra un bravo ragazzo.

462
00:32:49,156 --> 00:32:50,366
Grazie.

463
00:32:51,139 --> 00:32:52,492
Lo conosci da molto?

464
00:32:54,028 --> 00:32:55,036
È un amico?

465
00:32:56,219 --> 00:32:56,836
Vicino?

466
00:32:58,724 --> 00:32:59,755
Abbastanza vicino.

467
00:33:01,438 --> 00:33:02,791
Questo è tutto ciò che dirà!

468
00:33:03,977 --> 00:33:05,330
Cosa posso...

469
00:33:05,648 --> 00:33:07,629
Puoi parlare di te stesso.

470
00:33:08,083 --> 00:33:09,436
Ma lo faccio.

471
00:33:10,205 --> 00:33:11,214
E' vero.

472
00:33:11,527 --> 00:33:13,295
Difficilmente lo sono
confessioni stravaganti.

473
00:33:13,511 --> 00:33:14,826
L'hai letto?

474
00:33:15,146 --> 00:33:16,461
Cosa ne pensi?

475
00:33:17,303 --> 00:33:18,512
È vivace, vero?

476
00:33:21,025 --> 00:33:21,997
Sì cosa?

477
00:33:23,147 --> 00:33:25,994
Lo trovo un po' ripetitivo.

478
00:33:26,210 --> 00:33:28,262
No, è molto diverso.

479
00:33:28,436 --> 00:33:31,662
Conosciamo l'atmosfera delle aule di tribunale.
Lo taglierei.

480
00:33:33,376 --> 00:33:34,586
Tagliare cosa?

481
00:33:36,125 --> 00:33:37,193
Tutto questo.

482
00:33:38,352 --> 00:33:40,404
Sarebbe più conciso.

483
00:33:40,857 --> 00:33:41,687
Lo farebbe sicuramente.

484
00:33:42,387 --> 00:33:44,155
Lo trovo piuttosto saporito.

485
00:33:44,371 --> 00:33:46,731
Ho passato ore su quel paragrafo.

486
00:33:46,945 --> 00:33:48,119
Non lo trovi divertente?

487
00:33:51,364 --> 00:33:53,096
Fa il contenuto o lo stile

488
00:33:53,277 --> 00:33:54,249
ti dà fastidio?

489
00:33:55,435 --> 00:33:56,016
Entrambi.

490
00:33:56,826 --> 00:33:58,415
Almeno sei onesto.

491
00:33:58,635 --> 00:34:04,234
Ma come ti sembra?
È compiaciuto? Datato? Entrambi ancora.

492
00:34:07,333 --> 00:34:08,543
E la tua descrizione

493
00:34:08,760 --> 00:34:09,696
dei nativi è...

494
00:34:09,908 --> 00:34:11,331
Colonialista? Dillo.

495
00:34:11,926 --> 00:34:13,729
Sì, forse.

496
00:34:14,222 --> 00:34:16,369
''La loro innocenza e astuzia...''

497
00:34:16,588 --> 00:34:18,735
Sono stupidi cliché.

498
00:34:18,954 --> 00:34:20,863
A volte rimani intrappolato.

499
00:34:21,389 --> 00:34:23,333
Non sarà troppo secco adesso?

500
00:34:25,321 --> 00:34:26,293
Va bene. Taglialo.

501
00:34:26,712 --> 00:34:28,171
Ma prendilo qui.

502
00:34:39,968 --> 00:34:41,877
Mi scusi. Me ne ero dimenticato.

503
00:34:48,179 --> 00:34:49,638
Buonasera, Pierre.

504
00:34:52,875 --> 00:34:53,421
Buonasera, signorina.

505
00:34:55,764 --> 00:34:56,772
Ti sto interrompendo.

506
00:34:56,981 --> 00:34:58,997
No, vieni da questa parte.

507
00:35:22,101 --> 00:35:23,903
Non li guarderai

508
00:35:24,118 --> 00:35:27,143
ma esistono.
È mio diritto venire qui.

509
00:35:27,319 --> 00:35:29,264
Vieni perché te lo lascio fare.

510
00:35:29,547 --> 00:35:30,791
Mi stai facendo incazzare!

511
00:35:31,007 --> 00:35:32,846
Pierre, non arrabbiarti.

512
00:35:33,060 --> 00:35:35,421
Tutto quello che dico
ti fa arrabbiare.

513
00:35:35,635 --> 00:35:37,129
Guarda questi documenti.

514
00:35:37,304 --> 00:35:38,858
Cerca di capire...

515
00:35:47,220 --> 00:35:49,165
Arrivederci, signorina.

516
00:35:55,535 --> 00:35:57,160
Grazie, Pierre.

517
00:36:09,939 --> 00:36:10,875
Va bene?

518
00:36:11,401 --> 00:36:13,868
Sei felice?
hai massacrato il mio testo?

519
00:36:15,123 --> 00:36:17,793
Stai girando il mio libro
in una brochure.

520
00:36:18,880 --> 00:36:21,656
Pensavo potessi accettare le critiche.
Lo volevi.

521
00:36:23,543 --> 00:36:26,283
Sotto la tua apparente flessibilità

522
00:36:26,639 --> 00:36:28,442
si nasconde un temibile censore.

523
00:36:29,596 --> 00:36:32,716
Potrebbe il tuo rigore puritano
infatti

524
00:36:33,006 --> 00:36:34,535
al limite dell'intolleranza?

525
00:36:35,824 --> 00:36:36,832
L'hai notato.

526
00:36:37,877 --> 00:36:39,822
Per me
è un segno di interesse.

527
00:37:01,291 --> 00:37:03,130
Questo è per Vincent Granec.

528
00:37:03,344 --> 00:37:04,768
Da chi viene?

529
00:37:04,979 --> 00:37:05,880
Pierre Arnaud.

530
00:37:06,301 --> 00:37:07,617
Oh sì. Entra.

531
00:37:07,798 --> 00:37:09,779
- Ti sto disturbando.
- Affatto. Caffè?

532
00:37:09,990 --> 00:37:10,570
No, grazie.

533
00:37:10,790 --> 00:37:12,000
Da questa parte.

534
00:37:14,687 --> 00:37:15,826
Avevo perso la speranza.

535
00:37:17,053 --> 00:37:18,156
Accomodati.

536
00:37:22,306 --> 00:37:24,109
Pensavo si fosse arreso.

537
00:37:28,394 --> 00:37:29,498
Non lo leggerò adesso.

538
00:37:31,073 --> 00:37:33,291
Ho sentito che è colpa tua.
Grazie.

539
00:37:40,015 --> 00:37:41,545
Lo vedrò tra un minuto.

540
00:37:43,634 --> 00:37:44,570
Va bene?

541
00:37:45,581 --> 00:37:48,179
non ho molta distanza
ma mi piace.

542
00:37:49,652 --> 00:37:51,799
Un uomo strano, con due vite.

543
00:37:52,018 --> 00:37:53,643
Prima dedicato alla legge

544
00:37:53,862 --> 00:37:54,692
poi agli affari.

545
00:37:55,984 --> 00:37:57,574
E quando avrò...

546
00:37:58,176 --> 00:38:00,121
Possiamo finire in un mese ma...

547
00:38:00,821 --> 00:38:01,959
Non ha fretta.

548
00:38:04,195 --> 00:38:07,741
È la tua azienda...
È contento di te.

549
00:38:08,892 --> 00:38:10,968
SÌ. Anch'io.

550
00:38:15,120 --> 00:38:18,975
Non sentirti affrettato,
ma è previsto per marzo.

551
00:38:19,330 --> 00:38:21,655
Questo è il primo della serie.

552
00:38:23,505 --> 00:38:24,513
Tienilo.

553
00:38:26,984 --> 00:38:28,573
Ci siamo già incontrati?

554
00:38:30,637 --> 00:38:31,740
Ne dubito.

555
00:38:33,420 --> 00:38:34,285
Solo una sensazione.

556
00:38:36,482 --> 00:38:37,727
Mettitela.

557
00:38:38,430 --> 00:38:39,818
Ciao, come stai?

558
00:38:41,353 --> 00:38:42,705
Sì, l'ho visto.

559
00:38:43,684 --> 00:38:45,487
Ottima idea.

560
00:38:46,433 --> 00:38:47,986
Posso avere il tuo numero?

561
00:39:15,240 --> 00:39:18,051
Mi dispiace, è troppo per me.

562
00:39:42,377 --> 00:39:44,109
Nelly, vieni qui.

563
00:39:44,326 --> 00:39:45,749
Lascia che ti presenti.

564
00:39:46,170 --> 00:39:48,008
Mia figlia Isabelle,
suo marito.

565
00:39:48,223 --> 00:39:51,592
Nelly, la mia paziente aiutante
nelle mie imprese letterarie.

566
00:39:53,650 --> 00:39:54,966
Hai visto Granec?

567
00:39:55,389 --> 00:39:58,236
Vedrai, sono più conciso.
Ho imparato la lezione.

568
00:39:58,416 --> 00:39:59,910
Ho ancora alcune correzioni.

569
00:40:00,087 --> 00:40:00,810
Ti lascerò lavorare.

570
00:40:01,026 --> 00:40:03,387
Sono sconcertato.
Questa è una bella mossa.

571
00:40:04,957 --> 00:40:05,644
Quest'uomo è...

572
00:40:08,123 --> 00:40:10,032
Stai liquidando tutto?

573
00:40:11,532 --> 00:40:13,121
È doloroso, ma necessario.

574
00:40:13,794 --> 00:40:17,234
Sono diventati terribili
onere psicologico.

575
00:40:17,656 --> 00:40:18,237
Capisci?

576
00:40:18,700 --> 00:40:19,945
E tu, Jean-Marc?

577
00:40:20,996 --> 00:40:22,206
Ma la Bibbia di Colmar...

578
00:40:22,979 --> 00:40:23,916
lo manterrai?

579
00:40:24,127 --> 00:40:26,867
Non lo so. Ne dubito.
Dipende dal prezzo.

580
00:40:27,084 --> 00:40:28,056
E sul mercato.

581
00:40:29,590 --> 00:40:30,800
Come stai, Madeline?

582
00:40:31,259 --> 00:40:32,363
Bene, signora.

583
00:40:32,582 --> 00:40:33,827
Gradiresti uno scotch?

584
00:40:34,043 --> 00:40:35,597
Devo passare alla clinica.

585
00:40:35,817 --> 00:40:36,956
Sarà meglio che...

586
00:40:37,175 --> 00:40:41,065
Ho dimenticato. Ho qualcosa
per tuo figlio. E' nella mia stanza.

587
00:40:43,193 --> 00:40:44,996
Non l'ho mai visto così agitato.

588
00:40:51,683 --> 00:40:52,513
Fare progressi?

589
00:40:53,318 --> 00:40:54,349
Noi siamo.

590
00:40:56,553 --> 00:41:00,717
Voleva farlo da secoli.
È una vecchia frustrazione.

591
00:41:01,111 --> 00:41:02,463
Non è mai troppo tardi!

592
00:41:02,780 --> 00:41:04,168
Poi ha bisogno di un pubblico.

593
00:41:04,381 --> 00:41:06,492
Perché no?
Questi libri vendono.

594
00:41:07,408 --> 00:41:08,724
E lo tiene occupato.

595
00:41:11,792 --> 00:41:14,638
Lo vedi tutti i giorni.
Si stanca facilmente?

596
00:41:18,820 --> 00:41:21,323
Prende la sua medicina?
tutti i giorni?

597
00:41:21,708 --> 00:41:23,131
Non lo so.

598
00:41:23,447 --> 00:41:26,080
Forse non te l'ha detto
ma l'anno scorso aveva...

599
00:41:26,300 --> 00:41:28,032
Problemi di cuore. Niente di serio.

600
00:41:28,249 --> 00:41:30,846
Non molte pillole,
ma non deve dimenticare.

601
00:41:32,041 --> 00:41:33,357
A me sembra che stia bene.

602
00:41:38,373 --> 00:41:40,699
Una storia illustrata della Francia.

603
00:41:40,912 --> 00:41:41,944
Devi ricordare.

604
00:41:42,166 --> 00:41:44,906
È sciovinismo
con belle immagini.

605
00:41:46,723 --> 00:41:48,668
Ti lasciamo al tuo lavoro.

606
00:41:48,880 --> 00:41:50,303
Ok, bambini.

607
00:41:50,516 --> 00:41:52,212
Addio... Nelly.

608
00:41:54,412 --> 00:41:56,109
Vieni a cena qualche volta.

609
00:41:56,326 --> 00:41:57,120
Ovviamente.

610
00:41:57,299 --> 00:41:58,996
Chiamaci.
Conto su di te.

611
00:42:06,728 --> 00:42:09,918
Che strano. Mia figlia
ora è allegato ai miei libri.

612
00:42:10,520 --> 00:42:12,394
Ha sempre preferito le riviste.

613
00:42:12,712 --> 00:42:14,206
La provochi, vero?

614
00:42:14,556 --> 00:42:16,703
Sto rovinando la sua eredità.

615
00:42:18,244 --> 00:42:19,312
Come l'hai trovata?

616
00:42:19,741 --> 00:42:20,677
È carina.

617
00:42:21,967 --> 00:42:23,496
Fanno molti sport.

618
00:42:23,742 --> 00:42:25,686
Sai, tennis, canottaggio...

619
00:42:26,420 --> 00:42:28,045
Una casa estiva
sulla costa atlantica.

620
00:42:28,299 --> 00:42:29,094
Ci vai?

621
00:42:29,377 --> 00:42:32,568
Non li vedo spesso.
Questa era la loro visita autunnale.

622
00:42:34,388 --> 00:42:35,288
E tuo figlio?

623
00:42:35,988 --> 00:42:36,960
Mai.

624
00:42:37,275 --> 00:42:40,786
Vive a Seattle, ha due figli
e lavora per Microsoft.

625
00:42:40,998 --> 00:42:43,216
io andrò. Così lungo.

626
00:42:45,208 --> 00:42:48,268
Domani porterò una station wagon
per le casse.

627
00:42:48,478 --> 00:42:49,308
Perfetto.

628
00:42:49,731 --> 00:42:50,762
8 sono troppo presto?

629
00:42:50,983 --> 00:42:52,857
No, va bene. Ci vediamo allora.

630
00:42:56,655 --> 00:42:57,793
Cosa stavo dicendo?

631
00:42:58,254 --> 00:42:58,835
Tuo figlio.

632
00:43:00,342 --> 00:43:03,497
Il contrario di Isabelle.
È inflessibile.

633
00:43:03,717 --> 00:43:05,413
Non siamo d'accordo su nulla.

634
00:43:05,804 --> 00:43:06,908
Non possiamo parlare.

635
00:43:08,275 --> 00:43:09,378
Ci ignoriamo a vicenda.

636
00:43:10,745 --> 00:43:11,396
Sono più vicini

637
00:43:11,580 --> 00:43:12,611
alla loro madre.

638
00:43:14,815 --> 00:43:16,168
Com'è andata a finire con lei?

639
00:43:16,903 --> 00:43:18,563
Sei curioso oggi.

640
00:43:19,930 --> 00:43:21,424
È lei che mi ha lasciato.

641
00:43:22,504 --> 00:43:23,928
Puoi capire...

642
00:43:25,009 --> 00:43:28,650
Io e Lucie una volta l'avevamo fatto
molto divertimento insieme, poi un giorno

643
00:43:29,358 --> 00:43:30,817
Sono diventato un mostro.

644
00:43:31,446 --> 00:43:35,028
Dovevo essere in una fase acuta
della mia ordinaria misoginia.

645
00:43:36,734 --> 00:43:38,087
Sto facendo progressi.

646
00:43:38,996 --> 00:43:39,932
Buon per te.

647
00:43:40,318 --> 00:43:43,023
Considerato il mio curriculum,
è una questione di sopravvivenza.

648
00:43:49,781 --> 00:43:51,405
Ciao, Vincenzo.

649
00:43:51,625 --> 00:43:52,633
E' Granec.

650
00:43:56,113 --> 00:43:57,049
Veramente?

651
00:43:58,966 --> 00:44:00,590
Grazie. Questo è incoraggiante.

652
00:44:02,724 --> 00:44:04,835
È grazie a...

653
00:44:08,638 --> 00:44:09,669
Sì, è qui.

654
00:44:10,551 --> 00:44:12,461
Ok, la metto.

655
00:44:24,573 --> 00:44:26,197
No, niente di speciale.

656
00:44:28,748 --> 00:44:29,851
Sì, va bene.

657
00:44:30,522 --> 00:44:31,459
A che ora?

658
00:44:34,419 --> 00:44:35,487
Ci vediamo più tardi.

659
00:44:39,881 --> 00:44:41,019
Mi ha invitato a cena.

660
00:44:41,238 --> 00:44:42,792
Sì, ho capito.

661
00:44:43,708 --> 00:44:44,989
Hai parlato a lungo?

662
00:44:47,988 --> 00:44:49,055
È un tipo che si muove velocemente.

663
00:44:49,901 --> 00:44:50,731
Ma va bene.

664
00:44:51,572 --> 00:44:52,924
Avrei dovuto rifiutare?

665
00:44:56,164 --> 00:44:57,100
Perché?

666
00:44:59,539 --> 00:45:01,068
Mi è davvero piaciuto.

667
00:45:01,695 --> 00:45:05,206
I paradossi di un mondo
che è scomparso solo di recente.

668
00:45:06,149 --> 00:45:07,120
Ed è divertente.

669
00:45:09,280 --> 00:45:10,703
Lo sapevi?
è il suo secondo libro?

670
00:45:12,621 --> 00:45:13,759
Non te l'ha detto?

671
00:45:15,474 --> 00:45:18,214
Un opuscolo sul diritto internazionale.
Molto divertente.

672
00:45:18,431 --> 00:45:20,862
Tradotto in 7 lingue.
Venduto molto bene.

673
00:45:31,999 --> 00:45:35,783
Avevo intenzione di aspettare qualche giorno,
ma dovevo parlargli, quindi...

674
00:45:36,174 --> 00:45:38,286
Quindi io... deve essere stato...

675
00:45:39,062 --> 00:45:39,927
Sorpreso.

676
00:45:41,462 --> 00:45:42,327
Anche io.

677
00:45:42,506 --> 00:45:43,051
Anche io.

678
00:45:44,106 --> 00:45:46,051
Non lo sapevo
se vuoi venire.

679
00:45:47,203 --> 00:45:48,626
Sì, volevo.

680
00:45:49,465 --> 00:45:50,994
Lo sentivo.

681
00:45:52,456 --> 00:45:53,428
Quindi...

682
00:45:54,301 --> 00:45:56,412
Vogliamo crederci sempre
è reciproco.

683
00:45:57,745 --> 00:45:59,275
Non pensare
Lo faccio spesso.

684
00:46:00,041 --> 00:46:01,500
Non avrebbe importanza.

685
00:46:02,615 --> 00:46:03,516
Sì, lo farebbe.

686
00:46:05,121 --> 00:46:06,152
La tua giacca.

687
00:46:08,287 --> 00:46:09,318
Sono i nervi.

688
00:46:12,149 --> 00:46:14,722
È strano...
Sono sicuro di averti già visto.

689
00:46:16,394 --> 00:46:19,063
Forse ci siamo incontrati
in qualche cosa di pubblicazione.

690
00:46:19,281 --> 00:46:21,534
Niente del genere.
Me ne sarei ricordato.

691
00:46:24,187 --> 00:46:25,326
Dove vivi?

692
00:46:26,170 --> 00:46:27,238
Proprio sopra il mio ufficio.

693
00:46:27,457 --> 00:46:29,710
Grazie per avermi richiamato!

694
00:46:29,927 --> 00:46:31,421
Avresti dovuto farlo.

695
00:46:31,632 --> 00:46:32,771
No, lo eri.

696
00:46:32,954 --> 00:46:34,721
Allora è un malinteso.

697
00:46:34,937 --> 00:46:37,084
Forse. Chiamerai?

698
00:46:37,651 --> 00:46:38,588
Lo prometti?

699
00:46:47,149 --> 00:46:48,253
Vieni qui spesso?

700
00:46:48,819 --> 00:46:50,586
E' vicino. Bene, non è vero?

701
00:46:50,802 --> 00:46:51,288
Molto.

702
00:46:51,499 --> 00:46:52,637
Facciamone un altro.

703
00:46:53,308 --> 00:46:54,482
Una mezza bottiglia, per favore.

704
00:46:59,118 --> 00:47:00,221
In una panetteria.

705
00:47:06,772 --> 00:47:09,310
Mi hai visto in una panetteria,
vicino al tuo ufficio.

706
00:47:09,521 --> 00:47:10,315
Vendevo il pane.

707
00:47:19,610 --> 00:47:20,926
Quindi vivi da solo...

708
00:47:37,945 --> 00:47:39,225
Ci vediamo molto presto.

709
00:47:55,410 --> 00:47:58,530
L'ho incontrato solo poche volte,
ma sembra seducente,

710
00:47:58,750 --> 00:47:59,853
audace...

711
00:48:00,977 --> 00:48:02,293
Cosa hai fatto dopo?

712
00:48:03,448 --> 00:48:04,456
Mi ha portato a casa.

713
00:48:04,944 --> 00:48:06,533
E hai passato la notte
insieme.

714
00:48:15,346 --> 00:48:16,449
È stato bello.

715
00:48:17,365 --> 00:48:18,788
Molto bello.

716
00:48:19,973 --> 00:48:21,955
Non sto chiedendo dettagli.

717
00:48:22,200 --> 00:48:25,117
mi dispiace molto,
ma non cederò alla gelosia.

718
00:48:26,758 --> 00:48:28,003
Lavoriamo un po'...

719
00:48:28,289 --> 00:48:30,306
Per lui l'amante perfetta.

720
00:48:32,186 --> 00:48:33,253
Dove eravamo?

721
00:48:33,472 --> 00:48:36,248
Il negoziante
ti ha offerto sua figlia

722
00:48:36,708 --> 00:48:39,662
''per distrarmi dal suo processo.''

723
00:48:40,536 --> 00:48:41,994
Hai accettato?

724
00:48:42,379 --> 00:48:44,526
Essere pazientare.
Si irritavano facilmente.

725
00:48:44,745 --> 00:48:46,133
Spiego tutto qui.

726
00:48:46,346 --> 00:48:47,484
Dove sono i miei occhiali?

727
00:48:48,120 --> 00:48:49,294
Sul tavolo dietro di te.

728
00:48:55,148 --> 00:48:56,156
Stai bene?

729
00:48:57,270 --> 00:48:59,037
Non proprio. Mi scusi.

730
00:49:04,785 --> 00:49:05,793
Posso io?

731
00:49:07,186 --> 00:49:09,060
Dove ti fa male? Qui?

732
00:49:09,795 --> 00:49:10,969
No, più in alto.

733
00:49:15,745 --> 00:49:16,396
Qui?

734
00:49:16,614 --> 00:49:17,444
A destra.

735
00:49:19,850 --> 00:49:20,574
Qui.

736
00:49:22,911 --> 00:49:24,264
Vuoi un massaggio?

737
00:49:24,720 --> 00:49:25,621
Sai come?

738
00:49:26,287 --> 00:49:27,602
Mi hanno detto che sto bene.

739
00:49:29,557 --> 00:49:32,059
Togliti la camicia e la giacca

740
00:49:32,966 --> 00:49:34,520
e sdraiarsi.

741
00:49:46,431 --> 00:49:47,462
Non hai un osteopata?

742
00:49:48,240 --> 00:49:50,292
È morto tre mesi fa.

743
00:49:53,041 --> 00:49:55,782
Ho trovato un agopuntore,
ma è in vacanza.

744
00:50:18,370 --> 00:50:19,378
Viene da qui.

745
00:50:21,848 --> 00:50:23,058
Questo farà male.

746
00:50:48,743 --> 00:50:50,403
Lasciagliela assaggiare.

747
00:51:06,000 --> 00:51:07,458
È più vecchio di te.

748
00:51:07,705 --> 00:51:09,092
È un 1961.

749
00:51:25,066 --> 00:51:28,292
Ci sono più camerieri
rispetto ai clienti qui.

750
00:51:29,067 --> 00:51:30,596
Questo spiega i prezzi.

751
00:51:31,084 --> 00:51:33,824
Mi hai salvato la vita,
quindi questo escludeva MacDonald's.

752
00:51:40,095 --> 00:51:41,340
Mi hai mentito.

753
00:51:44,305 --> 00:51:46,321
A proposito di passare la notte
con Vincenzo.

754
00:51:48,515 --> 00:51:49,381
Veramente?

755
00:51:50,777 --> 00:51:52,793
Se avessi,
non lo avresti detto.

756
00:51:53,768 --> 00:51:55,192
Sei tu che l'hai detto.

757
00:51:55,752 --> 00:51:57,341
Sembravi irremovibile, quindi...

758
00:51:58,013 --> 00:51:59,152
Beh, mi sbagliavo.

759
00:52:00,275 --> 00:52:02,742
Fai quello che vuoi
con i ragazzi della tua età.

760
00:52:04,450 --> 00:52:06,502
Lui e io serviamo a scopi diversi.

761
00:52:09,355 --> 00:52:11,264
Non ho motivo di mentirti.

762
00:52:12,209 --> 00:52:13,418
E nessun desiderio di farlo.

763
00:52:14,852 --> 00:52:15,824
Mi sento libero con te.

764
00:52:17,113 --> 00:52:18,466
Stai attento.

765
00:52:19,966 --> 00:52:21,840
Lo so, non sei un santo.

766
00:52:22,819 --> 00:52:25,773
Ma non avrei mai immaginato
incontrare qualcuno come te.

767
00:52:27,098 --> 00:52:28,522
È andato oltre il lavoro.

768
00:52:29,430 --> 00:52:30,782
Sei parte della mia vita adesso.

769
00:52:31,692 --> 00:52:32,866
Smettila...

770
00:52:41,468 --> 00:52:42,784
Ne parleremo più tardi.

771
00:52:44,738 --> 00:52:47,478
E' un banchiere.
Il collegamento Parigi-Taiwan.

772
00:52:47,696 --> 00:52:49,464
Eppure un europeo intransigente.

773
00:52:54,271 --> 00:52:57,367
È strano. per me,
sei quel giudice giovane e ingenuo.

774
00:52:57,855 --> 00:52:59,729
Non posso vederti
come uomo d'affari.

775
00:53:00,256 --> 00:53:02,023
Sei incuriosito.

776
00:53:02,796 --> 00:53:03,767
Ma ero uno.

777
00:53:04,987 --> 00:53:06,755
Dicono che eri temibile.

778
00:53:07,632 --> 00:53:10,727
Temibile? Non più di ogni altro.
E niente di meno.

779
00:53:12,537 --> 00:53:13,924
Ma hai fatto soldi.

780
00:53:14,624 --> 00:53:15,763
Molto?

781
00:53:17,442 --> 00:53:18,652
Non te ne pentirai.

782
00:53:19,600 --> 00:53:20,738
Affatto.

783
00:53:22,940 --> 00:53:23,971
Ti dispiace se te lo chiedo?

784
00:53:26,210 --> 00:53:29,994
Una volta tornato in Francia,
Ho ricevuto un incarico, poi un altro.

785
00:53:30,454 --> 00:53:32,328
Ma non sembrava più reale.

786
00:53:33,099 --> 00:53:36,468
È stato allora che ho capito
quanto fossi del tutto insignificante.

787
00:53:38,318 --> 00:53:39,077
in un primo momento,

788
00:53:39,291 --> 00:53:40,786
gli affari erano una fuga,

789
00:53:40,996 --> 00:53:42,420
poi è diventato un gioco.

790
00:53:42,945 --> 00:53:44,499
Eri sposato allora?

791
00:53:45,554 --> 00:53:46,585
Lucie non era contraria.

792
00:53:47,746 --> 00:53:49,655
Mi ha visto risucchiare.

793
00:53:50,181 --> 00:53:52,542
Per non criticare Lucie,

794
00:53:52,860 --> 00:53:55,956
ma non le importava
i benefici materiali.

795
00:53:57,453 --> 00:53:59,814
Soprattutto, mi piaceva il fatto che fosse un gioco,

796
00:54:01,176 --> 00:54:02,635
anche se potrebbe diventare brutto.

797
00:54:03,089 --> 00:54:05,450
Ci siamo davvero comportati come cannibali.

798
00:54:07,056 --> 00:54:10,460
Aveva la sua poesia, ma non è così
ti lascio un uomo migliore.

799
00:54:23,860 --> 00:54:27,335
La tua presenza qui ha poco effetto
sull'età media.

800
00:54:37,012 --> 00:54:39,716
Il nostro duo sembra affascinarli.

801
00:54:39,969 --> 00:54:41,143
Sono annoiati.

802
00:54:41,848 --> 00:54:43,401
Devono pensare...

803
00:54:43,621 --> 00:54:44,558
Indovina.

804
00:54:46,091 --> 00:54:48,144
Che sono una specie di puttana.

805
00:54:48,457 --> 00:54:53,143
O meglio, uno splendido,
professionista coraggioso.

806
00:55:21,579 --> 00:55:22,682
Hai aspettato?

807
00:55:23,528 --> 00:55:24,773
Non sono riuscito a trovare un taxi.

808
00:55:24,954 --> 00:55:25,891
Sei fradicio.

809
00:55:26,102 --> 00:55:28,463
Mi piace la pioggia,
ma sono un po' alticcio.

810
00:55:28,885 --> 00:55:31,555
Ho cenato con Arnaud.
Abbiamo bevuto Sauternes.

811
00:55:32,573 --> 00:55:34,412
Non avresti chiamato
altrimenti?

812
00:55:35,496 --> 00:55:37,441
Forse non così in fretta.

813
00:55:38,001 --> 00:55:39,839
Non riuscivo ad addormentarmi.

814
00:55:40,054 --> 00:55:41,442
- Tu vivi...
- Ecco.

815
00:55:42,350 --> 00:55:44,852
Ci ho pensato due volte.
Forse non eri solo.

816
00:55:45,064 --> 00:55:46,309
C'è sempre quel rischio.

817
00:55:46,525 --> 00:55:47,426
Ho avuto fortuna.

818
00:55:47,777 --> 00:55:48,749
Che anno era?

819
00:55:48,925 --> 00:55:50,657
1961 . Castello Yquem.

820
00:57:43,947 --> 00:57:45,441
Ho pensato a qualcuno.

821
00:57:45,652 --> 00:57:48,084
Si occupa di fotocomposizione.

822
00:57:50,279 --> 00:57:51,631
Lo chiamerò.

823
00:57:53,167 --> 00:57:55,148
Il libro di Arnaud non durerà per sempre.

824
00:57:56,541 --> 00:57:57,644
Lo so.

825
00:58:07,014 --> 00:58:08,117
Occuparsi.

826
00:58:11,710 --> 00:58:12,920
Ti chiamo.

827
00:58:37,422 --> 00:58:38,252
Dove sta andando?

828
00:58:38,465 --> 00:58:40,339
Besanon. Solo libri di storia.

829
00:58:40,553 --> 00:58:41,798
Domani faremo la periferia.

830
00:58:43,545 --> 00:58:45,348
Cosa ne pensi? Va bene?

831
00:58:45,841 --> 00:58:46,707
Niente da tagliare?

832
00:58:46,920 --> 00:58:48,687
No, niente. Al contrario.

833
00:58:49,043 --> 00:58:50,703
È diverso. Più serio.

834
00:58:50,886 --> 00:58:52,475
Sì, è appena successo.

835
00:58:53,009 --> 00:58:54,990
Non puoi sempre mantenere le distanze.

836
00:58:55,757 --> 00:58:58,354
Spero che il nostro editore sarà d'accordo.

837
00:58:58,923 --> 00:59:00,347
Puoi spiegarglielo.

838
00:59:07,482 --> 00:59:08,454
Ciao.

839
00:59:12,144 --> 00:59:12,689
Tua madre.

840
00:59:18,510 --> 00:59:19,898
Ciao? Che cos'è?

841
00:59:24,216 --> 00:59:25,188
Quando?

842
00:59:27,104 --> 00:59:28,172
Chi te l'ha detto?

843
00:59:31,244 --> 00:59:32,216
Dove si trova?

844
00:59:33,610 --> 00:59:34,819
Naturalmente lo farò.

845
00:59:35,907 --> 00:59:37,046
Ti richiamerò.

846
00:59:38,899 --> 00:59:40,144
Che cos'è?

847
00:59:40,499 --> 00:59:41,258
E' Girolamo.

848
01:00:02,383 --> 01:00:03,178
Chi te l'ha detto?

849
01:00:04,018 --> 01:00:05,228
Ha chiamato mia madre.

850
01:00:05,445 --> 01:00:07,556
Immagino che glielo abbia detto il custode.

851
01:00:10,315 --> 01:00:11,145
Fare una passeggiata?

852
01:00:11,359 --> 01:00:12,533
Voglio fumare.

853
01:00:13,447 --> 01:00:15,285
Dovrei camminare un po'.

854
01:00:16,509 --> 01:00:17,339
Sedere.

855
01:00:25,937 --> 01:00:26,696
Come ti senti?

856
01:00:27,120 --> 01:00:27,771
Bene.

857
01:00:28,582 --> 01:00:30,978
E' tutto così stupido.
Sono andato a una festa.

858
01:00:31,190 --> 01:00:32,199
Ho bevuto troppo.

859
01:00:32,721 --> 01:00:35,876
Non riuscivo a dormire.
Ho preso una pillola: non è successo niente.

860
01:00:36,166 --> 01:00:39,392
Ne ho presi altri due.
Con l'alcol sono svenuto.

861
01:00:40,793 --> 01:00:42,940
Mi ha trovato il custode
sul pavimento.

862
01:00:43,715 --> 01:00:46,776
Poi è iniziato il divertimento:
bocca a bocca, ambulanza, ecc.

863
01:00:50,917 --> 01:00:52,233
Ma sto bene adesso.

864
01:00:55,197 --> 01:00:56,205
Cosa sei...

865
01:00:58,259 --> 01:00:59,327
Sembri...

866
01:01:03,512 --> 01:01:05,280
Quando ha chiamato, ho pensato...

867
01:01:05,913 --> 01:01:06,743
Cosa?

868
01:01:12,697 --> 01:01:14,750
Quello che volevo
eliminare me stesso?

869
01:01:15,967 --> 01:01:19,930
Dai. Mi piace tua madre
ma tende a reagire in modo eccessivo.

870
01:01:20,561 --> 01:01:21,770
Lo hai pensato?

871
01:01:28,214 --> 01:01:29,839
Grazie per essere venuto così in fretta.

872
01:01:32,459 --> 01:01:34,404
Ma non iniziare a sentirti in colpa.

873
01:01:36,564 --> 01:01:37,572
Stai bene?

874
01:01:39,904 --> 01:01:41,327
Ho ripreso a lavorare.

875
01:01:41,609 --> 01:01:44,147
Immagini generate al computer. È divertente.

876
01:01:44,393 --> 01:01:45,424
Va bene.

877
01:01:59,248 --> 01:02:00,980
Laurence, questa è mia moglie.

878
01:02:05,232 --> 01:02:05,848
Come stai?

879
01:02:06,554 --> 01:02:08,013
Dovrei chiedertelo.

880
01:02:08,190 --> 01:02:09,744
Spero che tu non l'abbia letto.

881
01:02:10,765 --> 01:02:13,576
Grande! Volevo comprarlo.

882
01:02:14,522 --> 01:02:15,423
È perfetto.

883
01:02:17,270 --> 01:02:18,338
Cinque anni insieme,

884
01:02:20,159 --> 01:02:22,032
e ora è qualcun altro.

885
01:02:22,907 --> 01:02:24,081
Qualcuno che non conosco.

886
01:02:25,725 --> 01:02:28,050
Mi ha raccontato una storia.
Forse è vero.

887
01:02:29,517 --> 01:02:31,664
Mi sentivo totalmente fuori posto.

888
01:02:33,205 --> 01:02:35,257
Mi ha fatto sentire senza parole.

889
01:02:37,346 --> 01:02:39,327
Non era vendetta.
Non è meschino.

890
01:02:41,833 --> 01:02:43,149
Poi è entrata lei.

891
01:02:43,782 --> 01:02:45,098
Non puoi fermarlo...

892
01:02:48,791 --> 01:02:50,523
Ma non so cosa provasse.

893
01:02:51,540 --> 01:02:52,963
Era felice di vederti.

894
01:02:54,046 --> 01:02:56,122
L'hai lasciato.
Non ricominciare.

895
01:03:00,204 --> 01:03:01,272
Vuoi andare?

896
01:03:15,512 --> 01:03:17,623
''Me ne sono andato prima che iniziasse il rito.''
Periodo.

897
01:03:17,808 --> 01:03:20,797
''Sulla spiaggia,
Ho cercato rifugio in un ostracismo

898
01:03:20,975 --> 01:03:22,469
"tacitamente impostomi."

899
01:03:22,679 --> 01:03:24,174
Questa è pura spazzatura!

900
01:03:24,697 --> 01:03:25,633
Merda!

901
01:03:25,845 --> 01:03:27,197
Mettiamoci al lavoro.

902
01:03:27,654 --> 01:03:30,644
''Cercare rifugio nell'ostracismo''
non funziona.

903
01:03:32,525 --> 01:03:33,628
Cosa diresti?

904
01:03:34,230 --> 01:03:35,368
Aiutami.

905
01:03:36,317 --> 01:03:37,456
Neppure l'“esclusione”.

906
01:03:38,718 --> 01:03:39,264
Non lo so.

907
01:03:39,484 --> 01:03:41,560
Ci deve essere una parola in francese!

908
01:03:42,371 --> 01:03:42,987
La parola giusta!

909
01:03:45,364 --> 01:03:46,467
Non hai idee?

910
01:03:48,668 --> 01:03:49,213
Non ti interessa.

911
01:03:49,434 --> 01:03:50,858
Io faccio. Cosa vuoi?

912
01:03:51,069 --> 01:03:53,987
Se non è chiaro, dillo.
Questo è tutto.

913
01:04:00,497 --> 01:04:01,292
E tu?

914
01:04:02,132 --> 01:04:03,757
No, non li ho chiamati.

915
01:04:04,777 --> 01:04:07,030
Ti avevo detto di accettarlo
così com'è.

916
01:04:08,326 --> 01:04:10,378
È successo cinque anni fa, Lucie.

917
01:04:10,865 --> 01:04:12,324
È il meglio che otterrai.

918
01:04:16,015 --> 01:04:17,260
Ha fatto gli esami?

919
01:04:18,589 --> 01:04:20,179
Ascolta, spero...

920
01:04:20,781 --> 01:04:21,812
Anche io.

921
01:04:23,077 --> 01:04:24,501
Dolore al culo.

922
01:04:25,304 --> 01:04:26,134
Dove eravamo?

923
01:04:27,426 --> 01:04:29,229
Hai trovato l'ostracismo...

924
01:04:30,453 --> 01:04:32,742
L'ho scritto su un pezzo di carta.

925
01:04:35,951 --> 01:04:37,266
Stai complicando le cose.

926
01:04:37,481 --> 01:04:40,506
Non lo sono.
Voglio solo un minimo di rigore.

927
01:04:40,751 --> 01:04:42,934
Se non lo fai,
e se ti dà fastidio...

928
01:04:43,465 --> 01:04:46,455
Comincio a sentire
che ne sei fuori.

929
01:04:46,701 --> 01:04:47,566
Sei in ritardo.

930
01:04:47,745 --> 01:04:49,927
- Non credo.
- Mi creda.

931
01:04:50,215 --> 01:04:53,820
Non posso lavorare con qualcuno
che sbadiglia e arriva tardi.

932
01:04:54,251 --> 01:04:55,354
Ho spiegato perché.

933
01:04:55,573 --> 01:04:56,926
Non abbiamo fatto progressi!

934
01:04:57,451 --> 01:04:58,661
Non dare la colpa a me.

935
01:04:58,878 --> 01:05:00,989
Siamo in una routine! Non negarlo!

936
01:05:01,244 --> 01:05:03,984
Non me ne frega niente di questo libro!

937
01:05:04,479 --> 01:05:06,211
Se solo lo sapessi!

938
01:05:07,159 --> 01:05:08,688
Nessuno lo leggerà mai!

939
01:05:09,142 --> 01:05:12,855
Fermiamoci e basta
e lascialo riposare, se sei stanco.

940
01:05:13,073 --> 01:05:15,955
Pensi di essere la mia infermiera?
Non sono stanco!

941
01:05:16,170 --> 01:05:18,246
Se questo è tutto quello che puoi dire,
stai zitto.

942
01:05:19,718 --> 01:05:20,999
Sei al di sopra di tutto.

943
01:05:22,745 --> 01:05:25,450
Prima parlavi
e avere opinioni.

944
01:05:25,668 --> 01:05:27,649
Spacchi il capello sulle virgole,

945
01:05:27,860 --> 01:05:29,449
ti sei perfino aperto con me.

946
01:05:30,086 --> 01:05:32,517
Ora sei di nuovo in silenzio. Opaco.

947
01:05:32,766 --> 01:05:33,702
Scappi

948
01:05:33,914 --> 01:05:36,345
vedere tuo marito gracidare.

949
01:05:36,523 --> 01:05:38,290
Cosa gli è mai successo?

950
01:05:38,506 --> 01:05:40,344
Morto o vivo? Mistero totale.

951
01:05:40,906 --> 01:05:42,116
Sta bene, grazie.

952
01:05:42,507 --> 01:05:43,610
Sono contento. Infine...

953
01:05:43,794 --> 01:05:45,597
Altrimenti è una vongola.

954
01:05:45,812 --> 01:05:47,342
Vivi la tua piccola vita.

955
01:05:47,551 --> 01:05:50,018
Una volta si sentiva in debito.
Ha esagerato.

956
01:05:50,231 --> 01:05:52,413
E' finita adesso.
Un vuoto totale!

957
01:05:53,535 --> 01:05:54,816
Sei terribile.

958
01:05:55,136 --> 01:05:58,256
Guardati!
Piantato lì come un vegetale!

959
01:05:58,441 --> 01:06:00,873
Smettila!
Chi pensi di essere?

960
01:06:01,120 --> 01:06:04,311
Mi paghi per lavorare,
per non raccontarti la storia della mia vita.

961
01:06:04,530 --> 01:06:05,561
Dovresti dirmelo.

962
01:06:05,782 --> 01:06:08,973
Tutto quello che fai è lamentarti.
Su di me, sul tuo libro...

963
01:06:09,192 --> 01:06:10,959
Tua moglie che ti ha scaricato.

964
01:06:11,140 --> 01:06:12,456
I tuoi figli che ti rifiutano.

965
01:06:12,741 --> 01:06:15,766
Non sono qui
per ascoltare un vecchio idiota che si lamenta!

966
01:06:16,011 --> 01:06:16,876
Grande. Vai a farti fregare.

967
01:06:31,876 --> 01:06:33,121
Non posso venire domani.

968
01:06:33,963 --> 01:06:34,864
Il giorno dopo?

969
01:07:15,923 --> 01:07:16,895
Stai bene?

970
01:07:18,671 --> 01:07:20,581
Guarda anche qui.

971
01:07:20,759 --> 01:07:21,767
Ok, grazie.

972
01:08:21,192 --> 01:08:23,695
Il delineamento
è una buona idea

973
01:08:24,497 --> 01:08:26,299
Mi piace. E' originale.

974
01:08:26,758 --> 01:08:28,003
Ma il colore non è...

975
01:08:28,220 --> 01:08:29,845
Possiamo sistemarlo.

976
01:08:31,907 --> 01:08:34,339
Provo a distanziare le nostre riunioni
il più possibile.

977
01:08:34,551 --> 01:08:36,010
Incrociamo a malapena le nostre strade.

978
01:08:36,604 --> 01:08:39,036
Le do il lavoro,
e poi vado.

979
01:08:39,736 --> 01:08:41,812
Ma non vederla è peggio.

980
01:08:43,076 --> 01:08:44,605
Lei è qui,
tutto il tempo.

981
01:08:45,685 --> 01:08:47,524
Quindi mi tengo occupato.

982
01:08:49,199 --> 01:08:50,171
Stai soffrendo.

983
01:08:52,852 --> 01:08:53,860
Almeno senti qualcosa.

984
01:08:56,401 --> 01:08:58,061
Meglio tardi che mai.

985
01:09:00,785 --> 01:09:03,146
Non ti ho mai fatto sentire così.

986
01:09:04,299 --> 01:09:05,722
Non ti sarebbe piaciuto.

987
01:09:09,135 --> 01:09:10,594
Lei è affezionata a te.

988
01:09:11,014 --> 01:09:11,950
Lo pensi?

989
01:09:12,719 --> 01:09:15,601
Ora non mi interessa
che sta vedendo qualcun altro.

990
01:09:17,345 --> 01:09:18,413
Lo conosci?

991
01:09:19,224 --> 01:09:21,027
Ho cenato con lui una volta.

992
01:09:21,590 --> 01:09:22,621
L'ho trovato...

993
01:09:22,947 --> 01:09:23,955
Accattivante.

994
01:09:24,895 --> 01:09:26,555
Ecco che arriva la tua dolce metà.

995
01:09:30,810 --> 01:09:31,640
Come mi hai trovato?

996
01:09:31,853 --> 01:09:33,134
Ti avevo pedinato.

997
01:09:33,802 --> 01:09:34,941
Quindi sei tu!

998
01:09:35,507 --> 01:09:37,452
Ma non lasciarti abbattere.

999
01:09:37,663 --> 01:09:38,731
Mai!

1000
01:09:59,443 --> 01:10:01,661
- Salve, signorina.
- Ciao. Non c'è.

1001
01:10:02,713 --> 01:10:05,039
Nessun problema. Non ero previsto.

1002
01:10:05,462 --> 01:10:07,194
Mi trovavo per caso in zona.

1003
01:10:07,759 --> 01:10:09,835
Digli che Dolabella è passata.

1004
01:10:12,177 --> 01:10:14,502
Se non ti dispiace,
Lascerò un biglietto.

1005
01:10:21,849 --> 01:10:23,961
Posso sentire il cambiamento nell'aria.

1006
01:10:28,042 --> 01:10:29,666
Per favore, non fermarti per me.

1007
01:10:42,620 --> 01:10:44,245
Riusciremo a leggerlo presto?

1008
01:10:45,369 --> 01:10:46,340
Non lo so.

1009
01:10:48,187 --> 01:10:49,397
Pierre è fortunato.

1010
01:10:50,449 --> 01:10:52,631
Illumini le sue vecchie mura.

1011
01:10:55,806 --> 01:10:59,875
Si era abituato alla solitudine.
Sono felice che sia di nuovo entusiasta.

1012
01:11:01,582 --> 01:11:03,135
Anche tu sei fortunato.

1013
01:11:06,696 --> 01:11:08,226
È un uomo straordinario.

1014
01:11:09,271 --> 01:11:11,144
Un vero umanista.

1015
01:11:12,262 --> 01:11:13,198
Può insegnarti molto.

1016
01:11:15,289 --> 01:11:16,677
Lo conosci da molto?

1017
01:11:17,412 --> 01:11:18,657
È il mio più vecchio amico.

1018
01:11:20,229 --> 01:11:22,483
Preferirei essere suo amico
del suo nemico.

1019
01:11:24,474 --> 01:11:26,657
Ma tutti abbiamo il nostro lato oscuro.

1020
01:11:27,536 --> 01:11:28,994
Rende le cose più interessanti.

1021
01:11:30,180 --> 01:11:31,568
Posso avere una busta?

1022
01:11:41,383 --> 01:11:44,574
Per favore, dagli questo
e non ti disturberò più.

1023
01:11:51,994 --> 01:11:53,169
Buona fortuna.

1024
01:11:55,439 --> 01:11:59,021
Rimani come sei... così fresco!

1025
01:12:07,268 --> 01:12:07,992
Chi era?

1026
01:12:08,208 --> 01:12:09,761
Non lo so.
Lui va e viene.

1027
01:12:10,573 --> 01:12:11,582
Aspetto.

1028
01:12:12,244 --> 01:12:13,904
Ho trovato alcune immagini
in un libro.

1029
01:12:15,201 --> 01:12:16,375
Quella deve essere sua moglie.

1030
01:12:19,689 --> 01:12:20,934
Non era brutta.

1031
01:12:47,105 --> 01:12:48,041
Posso aiutarla?

1032
01:12:48,218 --> 01:12:49,155
No, sto bene.

1033
01:12:49,783 --> 01:12:51,207
Sono stufo di lavorare.

1034
01:12:55,072 --> 01:12:56,495
Com'è andata la tua intervista?

1035
01:12:56,881 --> 01:12:58,435
Comincio tra due mesi.

1036
01:12:59,874 --> 01:13:01,012
Ho rivisto Jerome.

1037
01:13:03,979 --> 01:13:05,367
Gli piace il suo lavoro.

1038
01:13:08,188 --> 01:13:09,777
Ha detto che stai per divorziare.

1039
01:13:12,607 --> 01:13:14,102
Non lo sapevo
era così serio.

1040
01:13:16,643 --> 01:13:17,366
Ti ricordi?

1041
01:13:17,582 --> 01:13:18,792
quando ti ho presentato?

1042
01:13:19,809 --> 01:13:21,019
E questi?

1043
01:13:21,479 --> 01:13:22,724
Quella cassa, lì.

1044
01:13:25,898 --> 01:13:27,974
Come va con Marianne?

1045
01:13:29,794 --> 01:13:30,695
Andiamo d'accordo.

1046
01:13:33,656 --> 01:13:34,937
Ha cambiato la mia vita.

1047
01:13:38,387 --> 01:13:39,775
E' quello che volevi.

1048
01:13:39,988 --> 01:13:40,889
Sono elettrizzato.

1049
01:13:41,101 --> 01:13:42,110
La paga non è eccezionale.

1050
01:13:42,319 --> 01:13:44,431
Non mi interessa.
Non l'hai forzato?

1051
01:13:44,650 --> 01:13:46,903
Non è un buonista.
Mi ha richiamato.

1052
01:13:47,120 --> 01:13:48,709
Scusa, l'ho promesso a Jacqueline.

1053
01:13:58,045 --> 01:13:59,017
Hai conosciuto Vincenzo?

1054
01:13:59,402 --> 01:14:00,991
- Possiamo aiutare?
- No grazie.

1055
01:14:06,117 --> 01:14:07,647
In effetti non vi siete incontrati.

1056
01:14:10,082 --> 01:14:11,779
Stai liberando Pierre dai suoi libri.

1057
01:14:11,997 --> 01:14:13,586
Stai pubblicando il suo.

1058
01:14:14,954 --> 01:14:16,757
Hai vissuto a Lisbona, vero?

1059
01:14:17,424 --> 01:14:18,883
Ero proprio lì.
È bellissimo.

1060
01:14:20,173 --> 01:14:21,453
Dov'è Jacqueline?

1061
01:14:22,052 --> 01:14:23,748
Si è verificato un problema.

1062
01:14:27,096 --> 01:14:28,270
Dov'è la mamma?

1063
01:14:29,288 --> 01:14:30,498
Nel bagno.

1064
01:14:32,802 --> 01:14:33,703
Tornerò.

1065
01:14:45,118 --> 01:14:46,150
Entra e chiudilo.

1066
01:14:52,633 --> 01:14:53,701
Cosa c'è che non va?

1067
01:14:54,686 --> 01:14:55,896
Va tutto bene adesso.

1068
01:14:58,165 --> 01:14:59,196
Che cos'è?

1069
01:14:59,800 --> 01:15:02,053
L'ex moglie di Tayeb.

1070
01:15:02,618 --> 01:15:03,828
''Es''...

1071
01:15:04,045 --> 01:15:05,539
La vede due volte l'anno.

1072
01:15:09,646 --> 01:15:10,333
Il suo?

1073
01:15:11,421 --> 01:15:12,595
Quella del Papa!

1074
01:15:13,543 --> 01:15:15,619
Afferma che lei lo ha intrappolato.
Com'è facile...

1075
01:15:15,839 --> 01:15:17,783
Forse. Cosa sappiamo?

1076
01:15:17,962 --> 01:15:18,613
Oh, per favore.

1077
01:15:19,945 --> 01:15:22,198
Me lo ha detto
mentre mi regalava un paio di orecchini.

1078
01:15:22,936 --> 01:15:23,731
Questi.

1079
01:15:27,808 --> 01:15:29,231
Lo trovi divertente?

1080
01:15:31,008 --> 01:15:33,226
È onesto. Te l'ha detto.

1081
01:15:33,444 --> 01:15:35,318
Che fiducia!

1082
01:15:36,401 --> 01:15:38,061
Immagina com'è.

1083
01:15:38,488 --> 01:15:39,520
Mi sento così stupido.

1084
01:15:39,741 --> 01:15:41,330
Lui ti ama. Lo ha dimostrato.

1085
01:15:41,828 --> 01:15:43,667
Questa è sicuramente una prova.

1086
01:15:50,040 --> 01:15:51,772
Nessun matrimonio in bianco per noi.

1087
01:15:52,093 --> 01:15:53,587
Sposare un vecchio come me.

1088
01:15:53,762 --> 01:15:57,581
Avresti la libertà,
sicurezza e... austerità.

1089
01:16:01,973 --> 01:16:03,503
Vieni fuori adesso.

1090
01:16:03,887 --> 01:16:04,954
Sto arrivando.

1091
01:16:09,105 --> 01:16:10,386
È più difficile per me.

1092
01:16:12,271 --> 01:16:13,137
Stai bene.

1093
01:16:13,350 --> 01:16:14,180
Ho fatto un passo indietro.

1094
01:16:14,394 --> 01:16:15,330
Anch'io.

1095
01:16:41,462 --> 01:16:44,308
Non ho commenti
riguardo all'ultimo lotto.

1096
01:16:44,906 --> 01:16:46,009
Mi rassicuri.

1097
01:16:47,480 --> 01:16:48,417
Ma non ti vedo mai.

1098
01:16:49,846 --> 01:16:51,305
Abbiamo un intermediario.

1099
01:16:53,569 --> 01:16:56,273
Non ti ho mai ringraziato.
L'hai mandata da me.

1100
01:16:57,257 --> 01:16:58,609
Non con questa intenzione.

1101
01:16:59,797 --> 01:17:00,591
Non sei dispiaciuto.

1102
01:17:02,267 --> 01:17:03,927
Avrebbe potuto fare di peggio.

1103
01:17:05,398 --> 01:17:08,103
Ma ho pensato
eri uno scapolo confermato.

1104
01:17:08,878 --> 01:17:11,025
Anch'io.

1105
01:17:11,348 --> 01:17:12,487
Un altro drink?

1106
01:17:14,688 --> 01:17:16,491
Tutta la tua vita è cambiata.

1107
01:17:18,550 --> 01:17:20,246
Vuoi sapere?
le mie intenzioni?

1108
01:17:21,054 --> 01:17:22,513
Non sono affari miei.

1109
01:17:25,334 --> 01:17:26,923
Non abbiamo discusso di nulla.

1110
01:17:28,082 --> 01:17:29,221
È un'avventura.

1111
01:17:31,596 --> 01:17:32,770
Questa è la sua bellezza.

1112
01:17:44,608 --> 01:17:46,102
Hai ancora bisogno di me?

1113
01:17:48,226 --> 01:17:50,243
No... Grazie, Madeleine.

1114
01:17:51,532 --> 01:17:52,920
La signora ha chiamato per confermare...

1115
01:17:53,098 --> 01:17:54,106
lo so...

1116
01:17:54,524 --> 01:17:55,983
Ci vediamo lunedì.

1117
01:18:06,945 --> 01:18:08,190
Cosa stavi dicendo?

1118
01:18:08,510 --> 01:18:10,763
La parte riguardante la tua lettera
di dimissioni.

1119
01:18:10,980 --> 01:18:12,925
"Era sulla mia scrivania."
per diversi giorni.

1120
01:18:13,138 --> 01:18:15,843
''Un giorno
L'ho riletto e l'ho stracciato.''

1121
01:18:17,695 --> 01:18:20,886
è buono
ma succede troppo in fretta.

1122
01:18:21,626 --> 01:18:22,730
Forse... sì.

1123
01:18:26,045 --> 01:18:27,326
Sembri altrove.

1124
01:18:28,446 --> 01:18:29,454
Sì, scusami.

1125
01:18:31,160 --> 01:18:32,191
Vuoi fermarti?

1126
01:18:33,108 --> 01:18:36,062
No, sono un po'...

1127
01:18:36,239 --> 01:18:40,889
Ho menzionato l'uomo
che viveva con mia moglie a Ginevra.

1128
01:18:42,397 --> 01:18:44,935
Non volevo
disturbarti con questo...

1129
01:18:45,842 --> 01:18:47,823
È morto pochi giorni fa.

1130
01:18:49,739 --> 01:18:50,948
È stato appena sepolto.

1131
01:18:54,958 --> 01:18:55,929
Non sei andato?

1132
01:18:56,837 --> 01:18:58,224
Cosa avrei fatto?

1133
01:18:58,889 --> 01:19:01,177
Non porto rancore.
E' oltre questo.

1134
01:19:02,821 --> 01:19:04,553
Ma mi sento molto strano.

1135
01:19:05,151 --> 01:19:06,052
Capisci?

1136
01:19:08,561 --> 01:19:09,497
Credo di si.

1137
01:19:12,632 --> 01:19:15,621
Lucie verrà domani
per alcuni giorni.

1138
01:19:16,528 --> 01:19:17,667
Cosa stavi dicendo?

1139
01:19:19,068 --> 01:19:19,969
Cosa va troppo veloce?

1140
01:19:22,164 --> 01:19:24,596
Sì, potrebbe essere interessante...

1141
01:19:27,453 --> 01:19:28,424
Scusami.

1142
01:19:34,829 --> 01:19:36,632
Sono occupato a lavorare.

1143
01:19:36,951 --> 01:19:38,054
Hai ricevuto il mio biglietto?

1144
01:19:38,273 --> 01:19:39,802
Scusa, non ho richiamato.

1145
01:19:40,013 --> 01:19:41,258
Comunque ero a Honfleur.

1146
01:19:41,474 --> 01:19:43,383
Non sono riuscito ad andare in banca.

1147
01:19:43,770 --> 01:19:44,909
Puoi tornare domani?

1148
01:19:45,127 --> 01:19:46,372
A che ora?

1149
01:19:46,554 --> 01:19:47,241
Fine della mattinata.

1150
01:19:47,458 --> 01:19:48,738
Un po' prima?

1151
01:19:48,954 --> 01:19:49,749
Se preferisci.

1152
01:19:50,172 --> 01:19:51,002
Ci vediamo domani.

1153
01:20:01,235 --> 01:20:02,659
Chi è lui? Signor Dola...

1154
01:20:02,870 --> 01:20:04,009
Dolabella.

1155
01:20:04,436 --> 01:20:05,752
Sì, è passato di qui...

1156
01:20:06,558 --> 01:20:07,626
Dovevi sopportarlo.

1157
01:20:10,072 --> 01:20:11,317
Come lo trovi?

1158
01:20:11,534 --> 01:20:13,372
Abbastanza strano.

1159
01:20:14,596 --> 01:20:16,363
Quindi lo conosci da anni.

1160
01:20:16,857 --> 01:20:17,888
Io ho.

1161
01:20:18,214 --> 01:20:21,369
È una specie di... sopravvissuto.

1162
01:20:22,980 --> 01:20:24,368
A cosa è sopravvissuto?

1163
01:20:24,859 --> 01:20:26,804
Gli anni in cui ho fatto affari.

1164
01:20:27,920 --> 01:20:30,731
Il divertimento e i giochi
erano il lato carino.

1165
01:20:30,983 --> 01:20:33,271
A volte era come una trappola.

1166
01:20:34,044 --> 01:20:35,432
Può farti

1167
01:20:36,270 --> 01:20:37,729
una persona diversa.

1168
01:20:40,272 --> 01:20:42,289
Una volta ho lavorato con Dolabella.

1169
01:20:42,498 --> 01:20:44,515
Mi ha portato nel mondo degli affari.

1170
01:20:44,690 --> 01:20:47,952
Era un avvocato.
Era intelligente e affascinante.

1171
01:20:48,170 --> 01:20:50,043
Anche molto ingenuo.

1172
01:20:52,136 --> 01:20:56,335
Siamo diventati ricchi di beni immobili,
rendendo brutta Parigi.

1173
01:20:56,554 --> 01:20:59,057
Ci fidavamo davvero l'uno dell'altro.

1174
01:20:59,268 --> 01:21:01,973
Poi tutto è crollato.
Tramite l'azienda,

1175
01:21:02,191 --> 01:21:06,675
e alle mie spalle,
stava sottraendo fondi.

1176
01:21:07,618 --> 01:21:09,527
È diventato un grande scandalo.

1177
01:21:10,088 --> 01:21:13,979
Tutti ci hanno querelato, dallo Stato
ai piccoli investitori.

1178
01:21:14,716 --> 01:21:17,148
Ero la mostra numero uno.

1179
01:21:18,160 --> 01:21:19,619
L'hai combattuto...

1180
01:21:20,073 --> 01:21:22,778
Sì, e sono stato subito assolto.

1181
01:21:22,996 --> 01:21:26,401
Anche lui poteva cavarsela meglio.
Le persone fanno cose peggiori.

1182
01:21:27,137 --> 01:21:28,489
Ma lasciami finire.

1183
01:21:29,397 --> 01:21:31,449
Vedrai di cosa sono capace.

1184
01:21:34,477 --> 01:21:36,316
Sono stato scagionato.
Avrei potuto arrendermi.

1185
01:21:36,599 --> 01:21:39,102
No. Ho dovuto distruggerlo,

1186
01:21:39,314 --> 01:21:41,781
finirlo,
spazzarlo via per sempre.

1187
01:21:41,992 --> 01:21:45,633
Di nascosto, metodicamente, ho bucato
banche e giudici contro di lui.

1188
01:21:45,854 --> 01:21:47,551
Avevo fame, veemente.

1189
01:21:48,533 --> 01:21:50,336
Ben presto non ebbe più nessuno a cui rivolgersi.

1190
01:21:50,690 --> 01:21:52,873
Privato dei suoi diritti, in bancarotta,

1191
01:21:53,717 --> 01:21:56,185
e condannato a 3 anni di carcere,

1192
01:21:57,057 --> 01:21:58,373
non esisteva più.

1193
01:21:59,702 --> 01:22:01,754
E non sentivo niente.

1194
01:22:05,129 --> 01:22:06,197
Non è atroce?

1195
01:22:16,958 --> 01:22:18,488
Perché me lo hai detto?

1196
01:22:19,289 --> 01:22:21,650
C'è di più in me di quanto tu sappia:

1197
01:22:22,420 --> 01:22:24,009
padre schifoso, marito schifoso...

1198
01:22:25,099 --> 01:22:26,866
interessato agli altri
solo di recente.

1199
01:22:28,091 --> 01:22:29,301
C'è anche quello.

1200
01:22:30,979 --> 01:22:32,295
Quello sporco.

1201
01:22:35,606 --> 01:22:37,136
L'hai detto a tua moglie?

1202
01:22:40,616 --> 01:22:42,728
Non l'ho mai detto a nessuno.

1203
01:22:48,375 --> 01:22:50,284
Forse ti sei sentito umiliato.

1204
01:22:50,880 --> 01:22:51,745
Forse.

1205
01:22:52,619 --> 01:22:54,149
O forse è più torbido.

1206
01:22:56,864 --> 01:22:59,153
Dopo la prigione, lasciò la Francia.

1207
01:22:59,891 --> 01:23:01,243
Secondo quanto riferito, morto.

1208
01:23:01,804 --> 01:23:03,916
Due anni fa è ricomparso.

1209
01:23:04,136 --> 01:23:05,203
Ha suonato alla mia porta.

1210
01:23:05,841 --> 01:23:07,299
Era un relitto umano.

1211
01:23:07,893 --> 01:23:09,625
Mi guardò negli occhi.

1212
01:23:10,050 --> 01:23:12,446
Pensavo che sarebbe venuto per uccidermi.

1213
01:23:12,694 --> 01:23:14,153
Sarebbe venuto per soldi.

1214
01:23:14,816 --> 01:23:17,936
Gioca d'azzardo. Lo tiene occupato.
Quindi gli do dei soldi.

1215
01:23:18,574 --> 01:23:22,464
Ecco perché viene.
Per la sua assegnazione settimanale di contanti.

1216
01:23:25,358 --> 01:23:26,426
Ti sta ricattando?

1217
01:23:28,038 --> 01:23:29,283
Lui pensa di esserlo.

1218
01:23:29,638 --> 01:23:32,485
Mi mostra documenti compromettenti.

1219
01:23:32,700 --> 01:23:34,953
Sono falsificazioni infantili.

1220
01:23:35,727 --> 01:23:40,519
Ho finito per condividere
uno strano cameratismo con lui.

1221
01:23:46,477 --> 01:23:49,988
Prima di te,
Pensavo che le sue visite mi divertissero.

1222
01:24:00,881 --> 01:24:02,933
Smettiamo di lavorare oggi.

1223
01:24:04,465 --> 01:24:05,781
Goditi la giornata.

1224
01:24:07,074 --> 01:24:08,105
È bello uscire.

1225
01:24:11,701 --> 01:24:13,504
Il libro di Baroli sta andando bene.

1226
01:24:14,241 --> 01:24:16,530
Ci sono altri articoli in arrivo.
Sono felice.

1227
01:24:17,268 --> 01:24:19,249
È in tutte le librerie.

1228
01:24:20,330 --> 01:24:21,753
Posso avere l'assegno?

1229
01:24:25,130 --> 01:24:27,455
Ieri ho visitato un appartamento.

1230
01:24:29,479 --> 01:24:32,504
È bello. Rue Ventimiglia.
Tre stanze.

1231
01:24:32,715 --> 01:24:35,040
Uno grande. Ha bisogno di lavori, ma...

1232
01:24:39,743 --> 01:24:41,439
Dovresti andare a vederlo.

1233
01:24:44,961 --> 01:24:46,420
Non sapevo che stessi cercando.

1234
01:24:46,597 --> 01:24:48,674
Non avidamente. È semplicemente un buon affare.

1235
01:24:54,878 --> 01:24:55,945
Non sembri...

1236
01:24:59,644 --> 01:25:01,103
Vincenzo, non lo so...

1237
01:25:01,419 --> 01:25:02,913
Stiamo bene così come siamo.

1238
01:25:04,097 --> 01:25:05,757
Non vuoi vivere insieme.

1239
01:25:13,178 --> 01:25:14,672
Il mio errore. Scusa.

1240
01:25:21,458 --> 01:25:23,047
Non lo voglio adesso.

1241
01:25:24,590 --> 01:25:25,870
Non posso mentire al riguardo.

1242
01:25:27,442 --> 01:25:29,874
Mi piace come ci vediamo...

1243
01:25:30,574 --> 01:25:31,819
Momenti rubati.

1244
01:25:32,731 --> 01:25:34,012
Rubato a chi?

1245
01:25:39,446 --> 01:25:40,976
Forse ami tuo marito.

1246
01:25:44,247 --> 01:25:45,278
Sto cercando.

1247
01:25:45,882 --> 01:25:46,747
Vincenzo,

1248
01:25:46,961 --> 01:25:49,108
vivere insieme in coppia

1249
01:25:51,414 --> 01:25:53,182
potrebbe non essere...

1250
01:25:53,710 --> 01:25:55,299
Buono anche per me?

1251
01:25:56,911 --> 01:25:58,050
Mi dispiace.

1252
01:25:59,938 --> 01:26:01,741
Sono felice così come stanno le cose.

1253
01:26:04,496 --> 01:26:06,714
Attieniti a te stesso.
È più comodo.

1254
01:26:07,940 --> 01:26:09,114
Chiamalo come vuoi.

1255
01:26:09,611 --> 01:26:11,971
Oppure chiamala paura.
Di cosa hai paura?

1256
01:26:12,358 --> 01:26:13,532
Smettila, per favore.

1257
01:26:26,866 --> 01:26:30,128
Continueremo a vederci
proprio come adesso.

1258
01:26:32,608 --> 01:26:35,525
Sarò onesto anche con te.
Facciamola finita.

1259
01:26:56,892 --> 01:26:58,066
Voglio andare.

1260
01:26:59,849 --> 01:27:00,821
Facciamo una passeggiata.

1261
01:27:03,990 --> 01:27:05,093
Tu vai.

1262
01:27:07,260 --> 01:27:08,125
Vai avanti.

1263
01:28:02,440 --> 01:28:03,412
E' Nelly.

1264
01:28:06,267 --> 01:28:08,034
Mi dispiace. È tardi.

1265
01:28:08,459 --> 01:28:10,261
No, entra.

1266
01:28:10,824 --> 01:28:11,892
Stavo leggendo.

1267
01:28:21,296 --> 01:28:22,577
Vuoi da bere?

1268
01:28:38,519 --> 01:28:40,844
Posso capire.

1269
01:28:42,798 --> 01:28:43,806
Non lo conosco bene.

1270
01:28:45,685 --> 01:28:47,453
Ha chiuso. È normale.

1271
01:28:53,444 --> 01:28:54,760
Ha affrettato le cose.

1272
01:28:55,914 --> 01:28:58,026
No, ero io quello terribile.

1273
01:29:01,760 --> 01:29:03,812
Potevo sentirmi parlare, ma...

1274
01:29:06,700 --> 01:29:10,413
Non voglio annoiarti con questo.
L'ho già fatto.

1275
01:29:16,963 --> 01:29:18,351
Non so cosa dire

1276
01:29:21,277 --> 01:29:22,807
Con il mio curriculum.

1277
01:29:25,557 --> 01:29:27,669
Non ho avuto molta esperienza
recentemente.

1278
01:29:35,647 --> 01:29:38,672
Tutti vogliamo l'amore,
ma quando lo troviamo, ci tiriamo indietro.

1279
01:29:39,996 --> 01:29:41,170
Ci spaventa.

1280
01:29:43,127 --> 01:29:44,135
Sei stanco.

1281
01:29:48,137 --> 01:29:49,631
Non voglio andare a casa.

1282
01:29:50,155 --> 01:29:50,771
Posso...

1283
01:29:51,163 --> 01:29:52,657
Restare qui? Ovviamente.

1284
01:29:52,868 --> 01:29:53,876
Ci sono molte stanze.

1285
01:30:00,384 --> 01:30:02,222
Ce n'è uno
davanti al bagno.

1286
01:31:59,510 --> 01:32:00,863
Non riesci a dormire?

1287
01:32:14,297 --> 01:32:15,649
io andrò.

1288
01:32:16,140 --> 01:32:17,694
No, resta.

1289
01:32:21,116 --> 01:32:22,361
Solo per un minuto.

1290
01:33:19,392 --> 01:33:20,364
Entra.

1291
01:33:22,697 --> 01:33:23,706
Non sei troppo stanco?

1292
01:33:23,915 --> 01:33:24,710
No, sto bene.

1293
01:33:27,534 --> 01:33:29,123
Mi dispiace molto...

1294
01:33:30,839 --> 01:33:33,021
Mi avevi detto che non stava bene, ma...

1295
01:33:33,343 --> 01:33:34,933
Sì, è successo all'improvviso.

1296
01:33:36,301 --> 01:33:37,404
Quanti anni aveva?

1297
01:33:37,936 --> 01:33:38,907
Sessanta.

1298
01:33:39,362 --> 01:33:39,907
È giovane.

1299
01:33:41,693 --> 01:33:42,832
Isabelle era lì?

1300
01:33:43,016 --> 01:33:44,024
Sì, per fortuna.

1301
01:33:44,581 --> 01:33:46,869
C'era il servizio
la cremazione,

1302
01:33:47,086 --> 01:33:48,675
tutte le formalità.

1303
01:33:49,521 --> 01:33:50,529
Lei è stata di grande aiuto.

1304
01:33:54,984 --> 01:33:56,300
Sei ingiusto con lei.

1305
01:33:57,106 --> 01:33:58,007
Lo so.

1306
01:33:58,706 --> 01:33:59,715
Vuoi un po' di tè?

1307
01:34:05,838 --> 01:34:06,870
Come stai?

1308
01:34:08,274 --> 01:34:09,140
Sembri bene.

1309
01:34:09,596 --> 01:34:13,143
Sì, la mia fragilità
ha raggiunto la velocità di crociera.

1310
01:34:24,139 --> 01:34:25,633
Quindi niente più libri.

1311
01:34:26,471 --> 01:34:27,538
Se ne sono andati tutti.

1312
01:34:30,888 --> 01:34:32,347
Nessun problema finanziario?

1313
01:34:39,552 --> 01:34:42,743
La giovane donna che lavora con me
trascorso la notte.

1314
01:34:43,240 --> 01:34:44,379
Nella stanza degli ospiti.

1315
01:34:49,155 --> 01:34:50,329
In che albergo sei?

1316
01:34:50,964 --> 01:34:52,138
Il San Simone.

1317
01:34:53,434 --> 01:34:54,573
Rimarrai a lungo?

1318
01:34:55,696 --> 01:34:56,596
Una settimana.

1319
01:34:58,236 --> 01:34:59,588
Non potevo sopportare Ginevra

1320
01:34:59,731 --> 01:35:00,739
e la casa...

1321
01:35:01,263 --> 01:35:02,163
Capisco.

1322
01:35:02,549 --> 01:35:03,379
Uno?

1323
01:35:07,315 --> 01:35:08,845
Andrò a trovare i figli di Isabelle.

1324
01:35:12,604 --> 01:35:15,273
Lascia che te lo mostri
le mie foto da Seattle.

1325
01:35:15,909 --> 01:35:16,941
Quanti anni hanno adesso?

1326
01:35:17,162 --> 01:35:19,214
Ha 12 anni e Paul 9.

1327
01:35:21,650 --> 01:35:23,239
Hai chiamato Wagner?

1328
01:35:23,807 --> 01:35:25,883
E' tutto pronto.
È stato molto gentile.

1329
01:35:26,103 --> 01:35:27,134
Lo vedrò lunedì.

1330
01:35:39,115 --> 01:35:41,582
Questa è Nelly. Lucia...

1331
01:35:42,352 --> 01:35:44,012
Sono felice di incontrarti.

1332
01:35:44,786 --> 01:35:47,847
Mia figlia ti ha menzionato.
Sei proprio come ti immaginavo.

1333
01:35:48,300 --> 01:35:49,439
Questo è un complimento.

1334
01:35:50,319 --> 01:35:51,458
Avete dormito bene?

1335
01:35:58,077 --> 01:35:59,215
Come sta arrivando?

1336
01:36:00,130 --> 01:36:01,624
Abbiamo quasi finito.

1337
01:36:02,217 --> 01:36:04,020
Mi menziona?

1338
01:36:06,044 --> 01:36:07,847
Stai per arrivare.

1339
01:36:08,271 --> 01:36:09,931
Alla fine entri tu.

1340
01:36:10,185 --> 01:36:11,500
Come un raggio di speranza.

1341
01:36:13,142 --> 01:36:14,245
Voglio leggerlo!

1342
01:36:16,968 --> 01:36:18,036
È meglio che vada.

1343
01:36:20,761 --> 01:36:21,899
Ci vediamo lunedì.

1344
01:36:22,223 --> 01:36:24,132
No, lunedì è Jerome.

1345
01:36:24,553 --> 01:36:25,584
Il divorzio.

1346
01:36:26,850 --> 01:36:28,238
Non lasciare che ti colpisca.

1347
01:36:28,589 --> 01:36:29,135
Va bene.

1348
01:36:29,425 --> 01:36:31,121
- Ci vediamo martedì.
- SÌ.

1349
01:36:40,592 --> 01:36:42,917
Sei un mattiniero.
Quindi è sveglio.

1350
01:36:43,967 --> 01:36:44,513
Ma...

1351
01:36:46,263 --> 01:36:47,272
Sua moglie è lì.

1352
01:36:50,787 --> 01:36:51,925
Lucia è...

1353
01:36:53,257 --> 01:36:54,953
Ha detto di passare, ma...

1354
01:36:58,475 --> 01:36:59,791
Scusa, devo andare.

1355
01:37:00,528 --> 01:37:01,393
Vai avanti.

1356
01:37:06,234 --> 01:37:09,295
Scusate... ripensandoci,

1357
01:37:09,817 --> 01:37:12,355
Lascerò un biglietto
con il custode.

1358
01:37:15,280 --> 01:37:16,181
Buona giornata.

1359
01:37:17,472 --> 01:37:18,408
Anche tu.

1360
01:37:27,875 --> 01:37:29,120
Quanto dura?

1361
01:37:29,335 --> 01:37:30,651
Per loro, non molto tempo.

1362
01:37:31,806 --> 01:37:32,671
Quindici minuti.

1363
01:37:37,929 --> 01:37:39,104
Non hai figli

1364
01:37:39,286 --> 01:37:42,548
e stai condividendo la proprietà
acquisiti dopo il matrimonio.

1365
01:37:42,766 --> 01:37:43,525
Hai raggiunto

1366
01:37:43,739 --> 01:37:45,055
reciprocamente la vostra decisione.

1367
01:37:45,549 --> 01:37:49,297
Hai tre mesi
per cambiare idea.

1368
01:37:50,106 --> 01:37:52,882
Usateli. Sembra che tu vada d'accordo.

1369
01:37:53,342 --> 01:37:55,216
Ecco perché stiamo divorziando.

1370
01:37:57,865 --> 01:38:01,305
Allora chiama i tuoi avvocati
presentare istanze di divorzio.

1371
01:38:01,936 --> 01:38:04,083
- Com'è andata?
- Molto bene, vero?

1372
01:38:04,963 --> 01:38:05,994
Ne hai attraversato uno.

1373
01:38:06,215 --> 01:38:07,769
Il mio era più frenetico.

1374
01:38:08,615 --> 01:38:11,841
Ce ne sono di tutti i tipi.
Dipende da come lo fai.

1375
01:38:12,860 --> 01:38:13,761
È tutto qui.

1376
01:38:17,522 --> 01:38:18,494
Stai bene?

1377
01:38:21,106 --> 01:38:22,351
Nessun rimpianto?

1378
01:38:24,794 --> 01:38:25,933
E' meglio così.

1379
01:38:28,134 --> 01:38:29,557
Indovina cosa pensa Marianne.

1380
01:38:30,186 --> 01:38:32,511
Che sono ancora innamorato di te.

1381
01:38:36,553 --> 01:38:37,454
L'hai rassicurata?

1382
01:38:37,771 --> 01:38:41,448
ho provato a,
ma è abbastanza convinta.

1383
01:38:43,824 --> 01:38:44,892
Insistere.

1384
01:38:46,956 --> 01:38:47,928
Dove posso lasciarti?

1385
01:38:48,104 --> 01:38:49,040
Ti dispiace?

1386
01:38:52,801 --> 01:38:56,905
Hai raggiunto Vincent Granec.
Lascia un messaggio dopo il segnale acustico.

1387
01:39:01,290 --> 01:39:02,358
E' Nelly.

1388
01:39:05,256 --> 01:39:06,466
Non sei a casa?

1389
01:39:20,182 --> 01:39:21,427
Ti sto svegliando?

1390
01:39:23,034 --> 01:39:24,979
Puoi venire presto?

1391
01:39:26,061 --> 01:39:28,114
È successo qualcosa di inaspettato.

1392
01:39:28,776 --> 01:39:31,931
Niente di serio.
Devo fare un viaggio.

1393
01:39:32,428 --> 01:39:33,709
Lo spiegherò più tardi.

1394
01:39:34,690 --> 01:39:35,698
Ci vediamo alle 9?

1395
01:39:40,083 --> 01:39:41,114
Sono in ritardo.

1396
01:39:42,623 --> 01:39:44,876
Stasera, ma non rimango.

1397
01:39:47,076 --> 01:39:48,357
E i due maglioni.

1398
01:39:48,711 --> 01:39:49,577
Te ne vai?

1399
01:39:49,789 --> 01:39:52,185
Abbiamo deciso
sull'impulso del momento.

1400
01:39:52,746 --> 01:39:54,276
Per fare un lungo viaggio.

1401
01:39:55,148 --> 01:39:56,013
Lungo?

1402
01:39:56,400 --> 01:39:58,417
Un'odissea.

1403
01:39:59,183 --> 01:40:03,038
Prima Ginevra,
poi San Pietroburgo, Istanbul,

1404
01:40:03,672 --> 01:40:05,653
India, Estremo Oriente...

1405
01:40:06,246 --> 01:40:11,110
Paesi dove non uccidono
turisti. Fino a Seattle.

1406
01:40:12,126 --> 01:40:13,823
Nostro figlio è lì.

1407
01:40:17,379 --> 01:40:19,431
Per quanto tempo intendi...

1408
01:40:22,250 --> 01:40:23,281
Non lo so.

1409
01:40:25,625 --> 01:40:26,728
Diversi mesi.

1410
01:40:30,357 --> 01:40:32,302
Lascio la mia vita sedentaria.

1411
01:40:36,862 --> 01:40:38,559
E le nostre abitudini.

1412
01:40:43,786 --> 01:40:44,296
Ma...

1413
01:40:44,969 --> 01:40:46,322
Ecco la fine.

1414
01:40:46,535 --> 01:40:50,319
Leggilo, fai dei tagli,
ma risparmia le frasi che mi piacciono.

1415
01:40:51,058 --> 01:40:53,489
Li riconoscerai.
Sono sottolineati.

1416
01:40:56,207 --> 01:40:57,310
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1417
01:40:59,408 --> 01:41:02,397
Consegna il manoscritto a Vincent.
Lo sa.

1418
01:41:03,513 --> 01:41:06,882
La mia banca ti trasferirà i soldi
nei prossimi tre mesi.

1419
01:41:07,097 --> 01:41:07,927
No, perché?

1420
01:41:09,150 --> 01:41:10,395
E tieni la chiave.

1421
01:41:10,855 --> 01:41:12,029
Vieni quando vuoi.

1422
01:41:17,047 --> 01:41:19,099
Un autista sta arrivando per le valigie.

1423
01:41:21,571 --> 01:41:23,587
Te ne vai adesso?

1424
01:41:25,850 --> 01:41:27,238
Il volo è alle 13:50.

1425
01:41:28,042 --> 01:41:30,544
Pietro,
Non vedo la tua borsa nera.

1426
01:41:31,033 --> 01:41:32,907
Dev'essere in camera da letto.

1427
01:41:34,687 --> 01:41:36,347
E' tutto così frettoloso.

1428
01:41:37,366 --> 01:41:39,347
ne stavamo parlando...

1429
01:41:40,044 --> 01:41:42,511
e deciso
l'altro ieri.

1430
01:41:42,933 --> 01:41:43,904
Vedremo.

1431
01:41:44,812 --> 01:41:47,931
Ne abbiamo discusso per la prima volta...
30 anni fa.

1432
01:41:49,752 --> 01:41:51,590
Ci devi trovare ridicoli.

1433
01:41:53,613 --> 01:41:55,902
No, al contrario.

1434
01:41:56,397 --> 01:41:58,758
Lo stiamo facendo finché possiamo ancora.

1435
01:41:59,911 --> 01:42:01,607
Spero che andremo d'accordo.

1436
01:42:03,042 --> 01:42:04,181
Il tassista.

1437
01:42:08,191 --> 01:42:09,259
Le borse ci sono.

1438
01:42:13,444 --> 01:42:15,662
Ho tutto. Il mio passaporto.

1439
01:42:17,028 --> 01:42:18,558
- Scenderò.
- Sto arrivando.

1440
01:42:20,159 --> 01:42:22,306
Addio, Nelly.
Grazie di tutto.

1441
01:42:22,525 --> 01:42:24,079
Arrivederci. Buon viaggio.

1442
01:42:31,815 --> 01:42:33,344
Mi sono preso cura di Dolabella.

1443
01:42:33,520 --> 01:42:36,710
Se si ferma,
non lasciare che ti colpisca per soldi.

1444
01:42:43,713 --> 01:42:45,136
Scriverò.

1445
01:42:46,253 --> 01:42:48,021
Non devi rispondere.

1446
01:42:50,394 --> 01:42:51,425
Dove?

1447
01:42:53,525 --> 01:42:55,150
Avrei potuto dirtelo prima.

1448
01:42:58,744 --> 01:42:59,953
Forse. SÌ.

1449
01:43:01,388 --> 01:43:02,183
Perdonami.

1450
01:43:03,406 --> 01:43:04,651
Ho pensato a me stesso.

1451
01:43:13,286 --> 01:43:14,460
Farai tardi.

1452
01:43:25,394 --> 01:43:26,818
Non dimenticare la borsa.

1453
01:44:27,775 --> 01:44:30,029
Abbiamo una connessione per Istanbul.

1454
01:44:34,490 --> 01:44:35,499
Il tuo passaporto.